切(き)り上(あ)げる

時(じ)間(かん)が切(き)れたので会(かい)見(けん)を早(はや)く切(き)り上(あ)げなければならなかった。

• เนื่องจากหมดเวลาแล้ว จึงต้องรีบจบการแถลงข่าวให้เร็วขึ้น

円(えん)は１９７１年(ねん)１２月(じゅうにがつ)１８日(にち)、１ドル３６０円(えん)から３０８円(えん)に切(きり)上(あ)げられた。

• เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 1971 ค่าเงินเยนได้ถูกปรับแข็งค่าขึ้นจาก 360 เยนต่อ 1 ดอลลาร์ เป็น 308 เยนต่อ 1 ดอลลาร์

会(かい)合(ごう)をすぐにきりあげた。

• ผมรีบปิดการประชุมทันที

この辺(へん)で仕(し)事(ごと)を切(き)り上(あ)げよう。

• พอแค่นี้กันเถอะ

休(きゅう)暇(か)を切(き)りあげて帰(かえ)ってきてください。

• กรุณาตัดจบวันหยุดแล้วกลับมาด้วยครับ

ようやくスーザンは母(はは)親(おや)の話(はなし)を切(き)り上(あ)げ、手(て)紙(がみ)を書(か)くと約(やく)束(そく)し、電(でん)話(わ)を切(き)る。

• ในที่สุดซูซานก็ตัดบทสนทนากับแม่ สัญญาว่าจะเขียนจดหมาย แล้วจึงวางสายไป

マンハッタンの金(きん)融(ゆう)街(がい)にある証(しょう)券(けん)取(とり)引(ひき)所(ところ)の中(なか)には、火(か)災(さい)と停(てい)電(でん)のため、営(えい)業(ぎょう)を早(はや)めに切(き)り上(あ)げてしまったところもあります。

• ในย่านการเงินของแมนแฮตตัน มีบางแห่งในตลาดหลักทรัพย์ที่ต้องปิดทำการก่อนกำหนดเนื่องจากเหตุไฟไหม้และไฟฟ้าดับครับ

端(は)数(すう)を切(き)り上(あ)げる。

• ปัดเศษขึ้น

時(じ)間(かん)がないから、早(はや)く切(き)り上(あ)げよう。

• ไม่มีเวลาแล้ว รีบทำให้เสร็จแล้วเลิกกันเถอะ

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げます。

• เนื่องจากระยะเวลาสัญญาจะสิ้นสุดลง ผมจะยุติการทำงานในเดือนหน้าครับ