きり

きりkiri

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

จุดสิ้นสุด; จุดจบ; จุดที่เหมาะสมในการหยุด
EN end; finish; place to stop

มักเขียนด้วยคานะ
きりのいいところで休(やす)もう。

พักกันตอนที่ถึงจุดที่เหมาะสมเถอะ

คำศัพท์:きりところで休(やす)む
ตรวจแล้ว
2
ขอบเขต; ขีดจำกัด; จุดสิ้นสุด
EN bound; limit; end

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 切(き)りがない
欲(よく)を言(い)えばきりがない。

ถ้าจะให้พูดถึงความโลภล่ะก็ มันไม่มีที่สิ้นสุดหรอก

คำศัพท์:欲(よく)を言(い)えばきり
ตรวจแล้ว
3
วันส่งมอบสินค้าในสัญญาซื้อขายล่วงหน้า
EN delivery date (of a futures contract)

การเงิน
この先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)の約(やく)定(じょう)は、来(らい)月(げつ)の「きり」が期(き)限(げん)です。

การจับคู่สัญญาซื้อขายล่วงหน้านี้มีกำหนดสิ้นสุดที่ช่วงสิ้นเดือนหน้าครับ

คำศัพท์:取(とり)引(ひき)約(やく)定(じょう)来(らい)月(げつ)きり
ตรวจแล้ว
デリバリーが「きり」になるまで、価(か)格(かく)は変(へん)動(どう)します。

ราคาจะผันผวนจนกว่าการจัดส่งจะถึงจุดสิ้นสุด

คำศัพท์:デリバリーきり価(か)格(かく)変(へん)動(どう)
ตรวจแล้ว
4
ตอนจบของเพลงโน; ตอนจบขององก์ในละครโจรุริหรือคาบูกิ; การแสดงรอบสุดท้ายของวัน
EN finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville)
能(のう)の「きり」が終(お)わると、観(かん)客(きゃく)は静(しず)かに拍(はく)手(しゅ)を送(おく)った。

เมื่อการแสดงโนบท 'คิริ' จบลง ผู้ชมต่างก็ปรบมือให้ด้วยความเงียบสงบ

คำศัพท์:能(のう)きり終(お)わる観(かん)客(きゃく)静(しず)かに拍(はく)手(しゅ)を送(おく)る
ตรวจแล้ว
歌(か)舞(ぶ)伎(き)の「きり」が終(お)わると、劇(げき)場(じょう)は一(いち)時(じ)的(てき)に静(しず)まり返(かえ)る。

เมื่อช่วง 'คิริ' ของละครคาบูกิสิ้นสุดลง โรงละครก็จะตกอยู่ในความเงียบสงัดชั่วขณะหนึ่ง

คำศัพท์:歌(か)舞(ぶ)伎(き)きり終(お)わる劇(げき)場(じょう)一(いち)時(じ)的(てき)静(しず)まり返(かえ)る
ตรวจแล้ว
5
ไพ่ตาย
EN trump card
ゲームの最(さい)後(ご)に、この「きり」が決(けっ)勝(しょう)の役(やく)を果(は)たした。

ในช่วงท้ายของเกม การ 'คิริ' นี้ก็ได้ทำหน้าที่เป็นตัวตัดสินในรอบชิงชนะเลิศ

คำศัพท์:ゲーム最(さい)後(ご)きり決(けっ)勝(しょう)役(やく)果(は)たす
ตรวจแล้ว
トランプゲームで、最(さい)後(ご)の「きり」を見(み)せるのは名(めい)人(じん)芸(げい)だ。

การโชว์ไพ่ใบสุดท้ายในเกมไพ่ถือเป็นศิลปะขั้นสูงเลยทีเดียว

คำศัพท์:トランプゲーム最(さい)後(ご)きり見(み)せる名(めい)人(じん)芸(げい)
ตรวจแล้ว
6
ไพ่คิง
EN king (court card; in mekuri karuta and unsun karuta)

เกมไพ่
「きり」を引(ひ)けば、勝(か)つ確(かく)率(りつ)が上(あ)がる。

ถ้าจั่วได้ 'คิริ' โอกาสชนะก็จะเพิ่มขึ้น

คำศัพท์:きり引(ひ)く勝(か)つ確(かく)率(りつ)上(あ)がる
ตรวจแล้ว
この「きり」は、他(ほか)のカードよりも力(ちから)が強(つよ)い。

This "Kiri" is stronger than the other cards.

คำศัพท์:きり他(た)カードよりも力(ちから)強(つよ)い
ตรวจแล้ว
การตัด; การแบ่งแยกกลุ่ม
EN cut; separation of two groups

มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

หมายเหตุ: มักใช้ キリ
ลักษณนาม

ลักษณนามของชิ้นที่หั่น; ลักษณนามของชิ้นเนื้อหรือปลาที่หั่นเป็นแผ่น
EN counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (of fish, meat, etc.)
9
คำช่วย (particle)

เพียงแค่; เท่านั้น
EN only; just

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: บางครั้งออกเสียงว่า 「ぎり」

ดูเพิ่มเติม: っきり
二(ふた)人(り)きりで話(はな)したい。

อยากคุยกันแค่สองคน

คำศัพท์:きり話(はな)す
ตรวจแล้ว
10
ตั้งแต่...เป็นต้นมา
EN (ever) since; after

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: 通(つう)常(じょう)ใช้ในประโยคปฏิเสธ บางครั้งออกเสียงว่า 「ぎり」
彼(かれ)はそこに行(い)ったきり２度(にど)と帰(かえ)ってこなかった。

เขาไปที่นั่นแล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

คำศัพท์:彼(かれ)はそこに行(い)くきり二(に)度(ど)と帰(かえ)ってくる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は３年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たきり全(ぜん)然(ぜん)消(しょう)息(そく)がない。

เขาหายเงียบไปเลยตั้งแต่ย้ายออกจากบ้านเมื่อ 3 ปีก่อน และไม่มีข่าวคราวใดๆ เลย

คำศัพท์:彼(かれ)は年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)るきり全(ぜん)然(ぜん)消(しょう)息(そく)がない
11
ค้างอยู่ในสภาพเดิม; ต่อเนื่องตั้งแต่ตอนนั้น
EN continuously; remaining (in a particular state)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: บางครั้งออกเสียงว่า 「ぎり」
彼(かれ)は３８歳(さい)なのに両(りょう)親(しん)に頼(たよ)りきりです。

ทั้งที่เขาอายุ 38 ปีแล้ว แต่ก็ยังพึ่งพาแต่พ่อแม่ครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は歳(さい)のに両(りょう)親(しん)に頼(たよ)るきりです
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は病(びょう)気(き)でずっと床(とこ)についたきりだ。

เขาป่วยจนต้องนอนซมอยู่บนเตียงตลอดเลย

คำศัพท์:彼(かれ)は病(びょう)気(き)でずっと床(とこ)に就(つ)くきりだ