忘(わす)れ去(さ)る

その事(じ)件(けん)は時(とき)が進(すす)むにつれて忘(わす)れ去(さ)られていった。

• เหตุการณ์นั้นค่อยๆ ถูกลืมเลือนไปเมื่อเวลาผ่านไป

身(み)近(ぢか)にいないと忘(わす)れ去(さ)られる。

• ถ้าไม่อยู่ใกล้ชิดกัน ก็จะถูกลืมเลือนไป

目(め)に見(み)えないものは忘(わす)れさられる。

• สิ่งที่มองไม่เห็นจะถูกลืมเลือนไป

目(め)にふれなくなると、忘(わす)れ去(さ)られてしまう。

• ถ้าไม่ได้เห็นหน้าค่าตากัน ก็จะถูกลืมเลือนไป

その記(き)事(じ)は今(いま)は忘(わす)れ去(さ)られたある事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• บทความนั้นได้กล่าวถึงเหตุการณ์หนึ่งที่ตอนนี้ถูกลืมเลือนไปแล้วอย่างมีนัยสำคัญ

古(ふる)い知(ち)己(き)というものは、忘(わす)れ去(さ)られ、また一(いち)度(ど)も心(こころ)に思(おも)い出(だ)されなくともよいのであろうか。

• คนรู้จักเก่าแก่เนี่ย ถึงแม้จะถูกลืมเลือนไป และไม่ถูกนึกถึงขึ้นมาในใจอีกเลยแม้แต่ครั้งเดียว ก็คงไม่เป็นไรใช่ไหม

姿(すがた)が見(み)えなければ忘(わす)れ去(さ)られる。

• หากไม่ปรากฏตัวให้เห็น ก็จะถูกลืมเลือนไป

頭(あたま)から心(しん)配(ぱい)事(ごと)を忘(わす)れ去(さ)る。

• ลืมเรื่องที่กังวลไปจากหัวให้หมด

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な功(こう)績(せき)も、長(なが)い年(とし)月(つき)が経(た)つと、雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)となり忘(わす)れ去(さ)られるかもしれない。

• แม้แต่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเขา เมื่อเวลาผ่านไปนานหลายปี ก็อาจจะเลือนหายไปตามกาลเวลาจนถูกลืมเลือนไปได้

自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)国(こく)語(ご)を忘(わす)れ去(さ)ることは可(か)能(のう)なのでしょうか？

• เป็นไปได้ไหมครับที่จะลืมภาษาแม่ของตัวเองไปจนหมดสิ้น?