取(と)り残(のこ)す

２、３人(さんにん)の生(せい)徒(と)が取(と)り残(のこ)された。

• นักเรียนสองสามคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

負(ふ)傷(しょう)兵(へい)達(たち)は戦(せん)場(じょう)に取(と)り残(のこ)された。

• เหล่าทหารที่บาดเจ็บถูกทิ้งไว้ในสนามรบ

一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)されて、その赤(あか)ん坊(ぼう)は泣(な)き出(だ)した。

• เด็กทารกคนนั้นถูกทิ้งไว้เพียงลำพังแล้วก็เริ่มร้องไห้ออกมา

明(あ)かりが消(き)えて、私(わたし)たちは闇(やみ)の中(なか)に取(と)り残(のこ)された。

• แสงไฟดับลง และพวกเราก็ถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืด

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)にしがみつくのを止(や)めないと、取(と)り残(のこ)されていく。

• ถ้าไม่หยุดยึดติดกับความรุ่งโรจน์ในอดีต คุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

我(わ)が社(しゃ)もすぐにインターネットにアクセスできる環(かん)境(きょう)を整(ととの)えなくては取(と)り残(のこ)されてしまう。

• หากบริษัทของเราไม่รีบจัดเตรียมสภาพแวดล้อมที่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ในทันที เราก็จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

モントリオールで報(ほう)道(どう)陣(じん)と会(かい)見(けん)したワレサ氏(し)は、東(ひがし)ドイツ指(し)導(どう)部(ぶ)の交(こう)代(たい)は、旧(きゅう)体(たい)制(せい)の保(ほ)守(しゅ)派(は)指(し)導(どう)者(しゃ)らが歴(れき)史(し)の流(なが)れに取(と)り残(のこ)されたために起(お)きた、と述(の)べました。

• คุณวาเลซาซึ่งได้แถลงข่าวกับคณะสื่อมวลชนที่มอนทรีออล กล่าวว่า การเปลี่ยนผ่านผู้นำของรัฐบาลเยอรมนีตะวันออกนั้นเกิดขึ้นเนื่องจากกลุ่มผู้นำฝ่ายอนุรักษนิยมของระบอบเก่าถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยกระแสของประวัติศาสตร์

技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するだけでは済(す)まない。常(つね)に新(あたら)しい知(ち)識(しき)を学(まな)び続(つづ)け、進(しん)化(か)していかなければ、時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)される。

• แค่ฝึกฝนทักษะให้ชำนาญอย่างเดียวนั้นไม่พอ หากไม่เรียนรู้ความรู้ใหม่ๆ อย่างต่อเนื่องและพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ ก็จะถูกยุคสมัยทิ้งไว้ข้างหลัง

お前(まえ)は俺(おれ)達(たち)を取(と)り残(のこ)した、メイト。

• แกทิ้งพวกเราไว้ข้างหลังนะ เมท

毎(まい)日(にち)新(しん)聞(ぶん)を読(よ)まないと時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)されるよ。

• ถ้าไม่ยอมอ่านหนังสือพิมพ์ Mainichi ทุกวัน จะถูกทิ้งไว้ข้างหลังตามยุคสมัยนะ