書(か)き残(のこ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   เขียนทิ้งไว้; บันทึกไว้

   EN to leave (a note, will, etc.) behind

   祖(そ)父(ふ)は思(おも)い出(で)を日(にっ)記(き)に書(か)き残(のこ)しました。

   • คุณปู่ได้เขียนบันทึกความทรงจำเอาไว้ในไดอารี่ครับ

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)思(おも)い出(で)日(にっ)記(き)書(か)き残(のこ)す

2. 2

   เขียนค้างไว้; เขียนไม่จบ

   EN to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written

   作(さっ)家(か)は小(しょう)説(せつ)を書(か)き残(のこ)して亡(な)くなった。

   • นักเขียนเสียชีวิตโดยทิ้งนวนิยายเอาไว้

   คำศัพท์:作(さっ)家(か)小(しょう)説(せつ)書(か)き残(のこ)す亡(な)くなる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ลืมเขียน; เขียนตกหล่น

   EN to forget to write; to leave out

   住(じゅう)所(しょ)を書(か)き残(のこ)してしまった。

   • ผมเผลอเขียนที่อยู่ทิ้งไว้เสียแล้ว

   คำศัพท์:住(じゅう)所(しょ)書(か)き残(のこ)すしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3