雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความไม่จีรังยั่งยืนของเรื่องราวในชีวิตมนุษย์; สิ่งที่ผ่านไปแล้วไม่ทิ้งร่องรอย

   EN ephemeral nature of human deeds and events; evanescence of human affairs; leaving no trace; dust in the wind

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   名(めい)声(せい)も富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)に過(す)ぎないと悟(さと)った時(とき)、彼(かれ)は心(こころ)の平(へい)静(せい)を得(え)た。

   • เมื่อเขาตระหนักได้ว่าทั้งชื่อเสียงและทรัพย์สิน สุดท้ายแล้วก็เป็นเพียงร่องรอยที่เลือนหายไปตามกาลเวลา เขาก็ได้รับความสงบทางใจ

   คำศัพท์:名(めい)声(せい)富(とみ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)に過(す)ぎない悟(さと)る時(とき)彼(かれ)心(こころ)平(へい)静(せい)得(え)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の偉(い)大(だい)な功(こう)績(せき)も、長(なが)い年(とし)月(つき)が経(た)つと、雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)となり忘(わす)れ去(さ)られるかもしれない。

   • แม้แต่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเขา เมื่อเวลาผ่านไปนานหลายปี ก็อาจจะเลือนหายไปตามกาลเวลาจนถูกลืมเลือนไปได้

   คำศัพท์:かの偉(い)大(だい)功(こう)績(せき)長(なが)い年(とし)月(つき)経(た)つ雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)となる忘(わす)れ去(さ)るかもしれない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2