平(へい)静(せい)

へいせいheisei

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำคุณศัพท์ -na

ความสงบ; ความราบเรียบ
EN calm; peace; serenity; tranquility; tranquillity
静(しず)かな湖(こ)面(めん)は、深(ふか)い平(へい)静(せい)を湛(たた)えていた。

ผิวน้ำในทะเลสาบที่เงียบสงบนั้นเปี่ยมไปด้วยความสงบนิ่งอันลึกล้ำ

คำศัพท์:静(しず)か湖(こ)面(めん)深(ふか)い平(へい)静(せい)たたえる
ตรวจแล้ว
その場(ば)所(しょ)は、都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れた平(へい)静(せい)な環(かん)境(きょう)だった。

สถานที่แห่งนั้นเป็นสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ ห่างไกลจากความวุ่นวายของเมืองหลวง

คำศัพท์:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(はな)れる平(へい)静(せい)環(かん)境(きょう)だった
ตรวจแล้ว
2
ความเยือกเย็น; การควบคุมสติอารมณ์
EN composure; equanimity; presence of mind
彼(かれ)は試(し)験(けん)中(ちゅう)、平(へい)静(せい)を装(よそお)って問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んだ。

เขารับมือกับข้อสอบโดยแสร้งทำเป็นสงบนิ่งในระหว่างการสอบ

คำศัพท์:彼(かれ)試(し)験(けん)中(ちゅう)平(へい)静(せい)問(もん)題(だい)取(と)り組(く)む
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも平(へい)静(せい)を保(たも)ち、的(てき)確(かく)な判(はん)断(だん)を下(くだ)した。

เธอยังคงรักษาความสงบและตัดสินใจได้อย่างแม่นยำแม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)平(へい)静(せい)的(てき)確(かく)判(はん)断(だん)下(お)ろす
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 15

彼(かれ)はやがて平(へい)静(せい)に戻(もど)った。

ในที่สุดเขาก็กลับมาสงบสติอารมณ์ได้

คำศัพท์:彼(かれ)はやがて平(へい)静(せい)戻(もど)る

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は徐(じょ)々(じょ)に平(へい)静(せい)を取(と)り戻(もど)した。

เขาค่อยๆ กลับมาสงบสติอารมณ์ได้อีกครั้ง

คำศัพท์:彼(かれ)は徐(じょ)々(じょ)に平(へい)静(せい)を取(と)り戻(もど)す

その怪(け)我(が)人(にん)はもう平(へい)静(せい)になった。

ผู้บาดเจ็บคนนั้นสงบสติอารมณ์ลงแล้ว

คำศัพท์:そのけが人(にん)はもう平(へい)静(せい)なる

平(へい)静(せい)を保(たも)てないと君(きみ)は地(ち)位(い)を失(うしな)うことになるよ。

ถ้าคุณรักษาความสงบเอาไว้ไม่ได้ คุณจะต้องสูญเสียตำแหน่งไปนะ

คำศัพท์:平(へい)静(せい)を保(たも)つと君(きみ)は地(ち)位(い)失(うしな)うことになるよ

彼(かれ)の平(へい)静(せい)さは本(ほん)物(もの)というよりは見(み)かけだけのものだ。

ความสงบนิ่งของเขานั้นดูเหมือนจะเป็นแค่เปลือกนอกมากกว่าจะเป็นของจริง

คำศัพท์:彼(かれ)平(へい)静(せい)は本(ほん)物(もの)というより見(み)かけだけの物(もの)だ

大(おお)きな危(き)険(けん)に直(ちょく)面(めん)しても彼(かれ)は平(へい)静(せい)さを失(うしな)わなかった。

แม้จะต้องเผชิญกับอันตรายครั้งใหญ่ เขาก็ยังไม่สูญเสียความสงบเยือกเย็น

คำศัพท์:大(おお)きな危(き)険(けん)に直(ちょく)面(めん)するも彼(かれ)は平(へい)静(せい)を失(うしな)う

彼(かれ)は平(へい)静(せい)なようだったが実(じつ)のところはとてもあがっていた。

เขาดูเหมือนจะสงบนิ่ง แต่ความจริงแล้วเขากำลังประหม่ามาก

คำศัพท์:彼(かれ)は平(へい)静(せい)ようだが実(じつ)のところとても上(あ)がる

マーシーはその知(し)らせを聞(き)いて泣(な)き出(だ)してしまったが、すぐに平(へい)静(せい)を取(と)り戻(もど)した。

เมื่อมาร์ซี่ได้ยินข่าวนี้เธอก็ร้องไห้ออกมา แต่ก็กลับมาสงบสติอารมณ์ได้ในทันที

คำศัพท์:はその知(し)らせを聞(き)く泣(な)き出(だ)すしまうがすぐに平(へい)静(せい)取(と)り戻(もど)す

しかしながら、このストライキは平(へい)和(わ)的(てき)ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧(ぼく)師(し)は労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)さを求(もと)めた。

อย่างไรก็ตาม การประท้วงหยุดงานครั้งนี้ไม่ใช่การประท้วงอย่างสงบ และศาสนาจารย์ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ได้เรียกร้องให้ทั้งฝ่ายนายจ้างและฝ่ายลูกจ้างมีความอดทนและรักษาความสงบเรียบร้อย

คำศัพท์:しかしながらこのストライキは平(へい)和(わ)的(てき)でない牧(ぼく)師(し)労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)を求(もと)める

静(しず)かな湖(こ)面(めん)は、深(ふか)い平(へい)静(せい)を湛(たた)えていた。

ผิวน้ำในทะเลสาบที่เงียบสงบนั้นเปี่ยมไปด้วยความสงบนิ่งอันลึกล้ำ

คำศัพท์:静(しず)か湖(こ)面(めん)深(ふか)い平(へい)静(せい)たたえる

ตัวอย่างจากทีมงาน