平(へい)安(あん)

彼(かれ)は静(しず)かな田舎(いなか)で平(へい)安(あん)な暮(く)らしを送(おく)っていた。

• เขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในชนบทที่เงียบสงบ

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から解(かい)放(ほう)され、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)て真(しん)の快(かい)楽(らく)を味(あじ)わった。

• เขาได้รับการปลดปล่อยจากความปรารถนาทางโลก ได้รับความสงบทางใจ และได้ลิ้มรสความสุขที่แท้จริง

修(しゅ)行(ぎょう)の目(もく)的(てき)は、この百(ひゃく)八(はち)煩(ぼん)悩(のう)を克(こく)服(ふく)し、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)ることにあります。

• จุดประสงค์ของการบำเพ็ญเพียรคือการเอาชนะกิเลสทั้ง 108 ประการนี้ เพื่อให้ได้มาซึ่งความสงบทางใจครับ

宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

• ในราชสำนัก ช่วงต้นสมัยเฮอันนั้นเป็นการเลียนแบบวัฒนธรรมจีนเพียงอย่างเดียว แต่พอเข้าสู่ช่วงกลางสมัยเฮอัน วัฒนธรรมที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของสุนทรียศาสตร์แบบญี่ปุ่นก็ได้เบ่งบานขึ้นครับ

平(へい)安(あん)前(ぜん)期(き)には密(みっ)教(きょう)を空(くう)海(かい)らが中(ちゅう)国(ごく)から導(どう)入(にゅう)し、密(みっ)教(きょう)美(び)術(じゅつ)が生(う)まれました。

• ในช่วงต้นสมัยเฮอัน พระกุมารโกโซ (คูไก) และคนอื่นๆ ได้นำพุทธศาสนาแบบลัทธิลึกลับ (Esoteric Buddhism) เข้ามาจากประเทศจีน จึงทำให้เกิดศิลปะแบบลัทธิลึกลับขึ้นมาครับ

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)のために死(し)なれたキリストを信(しん)じ、平(へい)安(あん)と希(き)望(ぼう)に満(み)たされつつ、一(いち)年(ねん)後(ご)、天(てん)に召(め)されて行(い)きました。

• เขาเชื่อในพระคริสต์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อบาปของเขา และหลังจากที่เปี่ยมล้นไปด้วยสันติสุขและความหวัง หนึ่งปีต่อมา เขาก็ถูกเรียกกลับสู่สวรรค์ไปครับ