模(も)倣(ほう)

全(すべ)ての子(こ)供(ども)には、尊(そん)敬(けい)し模(も)倣(ほう)する人(ひと)が必(ひつ)要(よう)だ。

• เด็กทุกคนจำเป็นต้องมีใครสักคนที่น่าเคารพและสามารถเลียนแบบได้

特(とく)別(べつ)な技(ぎ)能(のう)を必(ひつ)要(よう)とする分(ぶん)野(や)を除(のぞ)けば、彼(かれ)らは彼(かれ)のスタイルをあらゆる点(てん)で模(も)倣(ほう)した。

• ยกเว้นในสาขาที่ต้องใช้ทักษะพิเศษ พวกเขาก็เลียนแบบสไตล์ของเขาในทุก ๆ ด้าน

この製(せい)品(ひん)のデザインは、他(た)社(しゃ)の模(も)倣(ほう)を許(ゆる)さない独(どく)自(じ)のものだ。

• ดีไซน์ของผลิตภัณฑ์นี้เป็นเอกลักษณ์ที่ไม่ยอมให้บริษัทอื่นลอกเลียนแบบได้

この芸(げい)術(じゅつ)家(か)は革(かく)新(しん)的(てき)だと言(い)われているが、実(じっ)際(さい)は過(か)去(こ)のスタイルを模(も)倣(ほう)しているだけだ。

• ว่ากันว่าศิลปินคนนี้มีความคิดสร้างสรรค์ แต่ความจริงแล้วเขาก็แค่เลียนแบบสไตล์ในอดีตเท่านั้น

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な庭(てい)園(えん)は、自(し)然(ぜん)の風(ふう)景(けい)を模(も)倣(ほう)して作(つく)られています。すなわち、自(し)然(ぜん)との調(ちょう)和(わ)を重(じゅう)視(し)したデザインが特(とく)徴(ちょう)なのです。

• สวนแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นโดยเลียนแบบทิวทัศน์ทางธรรมชาติ กล่าวคือ มีลักษณะเด่นคือการออกแบบที่ให้ความสำคัญกับความกลมกลืนกับธรรมชาติครับ

この新(あたら)しいAIシステムは、人(にん)間(げん)の能(のう)力(りょく)を模(も)倣(ほう)し、まるで人(にん)間(げん)の**思(し)考(こう)のように**、感(かん)情(じょう)を持(も)っているかのように振(ふ)る舞(ま)う。

• ระบบ AI ใหม่นี้เลียนแบบความสามารถของมนุษย์ และแสดงท่าทางราวกับว่ามีความรู้สึก เหมือนกับเป็นความคิดของมนุษย์เลย

宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

• ในราชสำนัก ช่วงต้นสมัยเฮอันนั้นเป็นการเลียนแบบวัฒนธรรมจีนเพียงอย่างเดียว แต่พอเข้าสู่ช่วงกลางสมัยเฮอัน วัฒนธรรมที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของสุนทรียศาสตร์แบบญี่ปุ่นก็ได้เบ่งบานขึ้นครับ

「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違(ちが)うって。『ある情(じょう)報(ほう)がヒトからヒトへ模(も)倣(ほう)されながら人(じん)類(るい)の文(ぶん)化(か)を形(けい)成(せい)していくもの』のこと」「何(なん)て？さっぱり分(わ)からない」

• “‘มีม’ คืออะไรเหรอ? ใช่ ‘มูมิน’ หรือเปล่า?” “ไม่ใช่ครับ ‘มันคือสิ่งที่ข้อมูลถูกเลียนแบบจากคนหนึ่งไปสู่คนหนึ่งในขณะที่สร้างวัฒนธรรมของมนุษยชาติขึ้นมา’ น่ะครับ” “อะไรนะ? ไม่เข้าใจเลยสักนิด”