美(び)意(い)識(しき)

あなたの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させるものは何(なん)ですか？

• อะไรคือสิ่งที่ตอบสนองต่อสุนทรียภาพของคุณครับ?

私(わたし)たちは美(び)と言(い)うとき、私(わたし)たちの美(び)意(い)識(しき)を満(まん)足(ぞく)させてくれる、精(せい)神(しん)的(てき)なものや物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なもの（この場(ば)合(あい)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)なものである場(ば)合(あい)の方(ほう)が多(おお)いが）のことを言(い)っているのだと思(おも)う。

• ผมคิดว่าเวลาที่เราพูดถึงความงาม เรากำลังหมายถึงสิ่งที่เป็นทางจิตวิญญาณหรือทางวัตถุ (ซึ่งในกรณีนี้มักจะเป็นทางวัตถุมากกว่า) สิ่งที่ช่วยตอบสนองสุนทรียภาพของเราครับ

彼(かれ)は美(び)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• เขามีรสนิยมทางศิลปะที่สูงมาก

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)には、独(どく)特(とく)の美(び)意(い)識(しき)が表(あらわ)れている。

• ความรู้สึกทางสุนทรียศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ปรากฏอยู่ในภาพวาดของเธอ

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は、繊(せん)細(さい)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいて発(はっ)展(てん)してきた。

• วัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นได้พัฒนาขึ้นโดยอิงจากสุนทรียศาสตร์ที่ละเอียดอ่อน

この庭(てい)園(えん)は、日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)を体(たい)現(げん)した和(わ)風(ふう)の造(ぞう)園(えん)様(よう)式(しき)が特(とく)徴(ちょう)です。

• สวนแห่งนี้มีลักษณะเด่นคือรูปแบบการจัดสวนแบบญี่ปุ่นที่สะท้อนถึงสุนทรียศาสตร์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นครับ

宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

• ในราชสำนัก ช่วงต้นสมัยเฮอันนั้นเป็นการเลียนแบบวัฒนธรรมจีนเพียงอย่างเดียว แต่พอเข้าสู่ช่วงกลางสมัยเฮอัน วัฒนธรรมที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของสุนทรียศาสตร์แบบญี่ปุ่นก็ได้เบ่งบานขึ้นครับ