再(さい)現(げん)

僕(ぼく)は実(じっ)験(けん)方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいたのではなかったし、実(じっ)験(けん)を再(さい)現(げん)する方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいるのでさえなかった。

• ผมไม่ได้กำลังเรียนรู้วิธีการทดลอง และไม่ได้แม้แต่จะกำลังเรียนรู้วิธีการทำซ้ำการทดลองด้วยซ้ำ

警(けい)察(さつ)は事(じ)故(こ)の状(じょう)況(きょう)を再(さい)現(げん)した。

• ตำรวจได้จำลองสถานการณ์ของอุบัติเหตุ

彼(かれ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)は、かつての名(めい)作(さく)の再(さい)現(げん)を試(こころ)みている。

• นวนิยายเรื่องใหม่ของเขาพยายามที่จะทำซ้ำผลงานชิ้นเอกในอดีต

古(ふる)い工(こう)芸(げい)技(ぎ)術(じゅつ)が、若(わか)い職(しょく)人(にん)の手(て)によって再(さい)現(げん)されようとしている。

• เทคนิคงานฝีมือเก่าแก่กำลังถูกพยายามทำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งด้วยมือของช่างฝีมือรุ่นใหม่

恐(きょう)竜(りゅう)の骨(ほね)を原(げん)寸(すん)で再(さい)現(げん)しました。

• ผมได้จำลองกระดูกไดโนเสาร์ขึ้นมาใหม่ในขนาดเท่าของจริงครับ

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な庭(てい)園(えん)は、自(し)然(ぜん)の美(び)を再(さい)現(げん)したものとされます。

• สวนแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นถือเป็นการจำลองความงามของธรรมชาติออกมาครับ

私(わたし)は料(りょう)理(り)が苦(にが)手(て)だと言(い)っても、母(はは)の味(あじ)を再(さい)現(げん)しようと頑(がん)張(ば)ります。

• ถึงแม้ผมจะบอกว่าทำอาหารไม่เก่ง แต่ผมก็พยายามที่จะทำรสชาติให้เหมือนกับฝีมือแม่ครับ

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

• ในละครประวัติศาสตร์ เหล่าขุนนางได้สวมชุดพิธีการเต็มยศ และจำลองบรรยากาศของงานเลี้ยงอันหรูหราขึ้นมา

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• อาหารของเธอมีกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์บางอย่าง ซึ่งไม่ว่าผมจะพยายามเลียนแบบแค่ไหน ก็ไม่สามารถทำรสชาติให้เหมือนเดิมได้เลย

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• อาหารจานนี้ที่เคยถือว่าเป็นสูตรลับเฉพาะ ปัจจุบันใครๆ ก็สามารถทำตามได้อย่างง่ายดายแล้วครับ