秘(ひ)伝(でん)

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• ระบบอูจิเดชิคือระบบที่ศิษย์จะกินอยู่ร่วมกับอาจารย์ เพื่อถ่ายทอดเคล็ดลับและโนฮาวทางศิลปะการต่อสู้ทุกแขนง

門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)伝(でん)の味(あじ)です。

• นี่เป็นรสชาติลับเฉพาะที่ไม่เคยเปิดเผยให้ใครรู้มาก่อนครับ

師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

• ได้รับเคล็ดลับวิชาลับจากอาจารย์มาแล้ว

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• ได้ยินมาว่าสูตรลับของร้านขนมแห่งนี้เป็นสิ่งที่สืบทอดกันระหว่างพ่อกับลูกมาอย่างยาวนานครับ

彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

• ฝีมือการทำอาหารของเขานั้นเปรียบเสมือนตำราพิชัยสงครามที่ล้ำลึก เป็นเคล็ดลับเฉพาะตัวที่ไม่มีใครสามารถเลียนแบบได้

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• อาหารจานนี้ที่เคยถือว่าเป็นสูตรลับเฉพาะ ปัจจุบันใครๆ ก็สามารถทำตามได้อย่างง่ายดายแล้วครับ

これは、我(わ)が家(や)秘(ひ)伝(でん)のタレです。

• นี่คือซอสสูตรลับประจำบ้านของพวกเราครับ

これは、おばあちゃん秘(ひ)伝(でん)のレシピなのよ。

• นี่คือสูตรลับของคุณย่าเลยนะ