父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   การสืบทอดวิชาความรู้จากพ่อสู่ลูก

   EN transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to son

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

   • ได้ยินมาว่าสูตรลับของร้านขนมแห่งนี้เป็นสิ่งที่สืบทอดกันระหว่างพ่อกับลูกมาอย่างยาวนานครับ

   คำศัพท์:菓(か)子(し)店(てん)秘(ひ)伝(でん)製(せい)法(ほう)長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)そうです

   ตรวจแล้ว

   その職(しょく)人(にん)の技(ぎ)術(じゅつ)は、代(だい)々(だい)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)で受(う)け継(つ)がれてきたと言(い)われている。

   • ว่ากันว่าทักษะของช่างฝีมือคนนั้นได้รับการสืบทอดจากพ่อสู่ลูกมาหลายชั่วอายุคน

   คำศัพท์:職(しょく)人(にん)技(ぎ)術(じゅつ)代(だい)々(だい)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)と言(い)われる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2