愚(ぐ)痴(ち)をこぼす

僕(ぼく)はもう君(きみ)がぐちをこぼすのを聞(き)き飽(あ)きている。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเธอเอาแต่บ่นแล้วล่ะ

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)のぐちをこぼしている。

• เธอเอาแต่บ่นเรื่องงานของตัวเองอยู่ตลอดเวลา

彼(かれ)は酒(さけ)を飲(の)むと、息子(むすこ)の愚(ぐ)痴(ち)をこぼすのがお決(き)まりだ。

• พอเขาดื่มเหล้าทีไร เขาก็มักจะบ่นเรื่องลูกชายเป็นประจำ

彼(かれ)のお母(かあ)さんはそのことで絶(た)えず愚(ぐ)痴(ち)をこぼしています。

• แม่ของเขาบ่นเรื่องนั้นไม่หยุดเลยครับ

彼(かの)女(じょ)は、それはあまりに急(きゅう)な知(し)らせだと彼(かれ)にぐちをこぼした。

• เธอระบายความไม่พอใจกับเขาว่า ข่าวนั้นมันกะทันหันเกินไป

外(がい)国(こく)人(じん)は日(に)本(ほん)人(じん)と知(し)り合(あ)いになるのは難(むずか)しいとぐちをこぼす。ある程(てい)度(ど)これは本(ほん)当(とう)かもしれない。

• ชาวต่างชาติบ่นว่าการจะทำความรู้จักกับคนญี่ปุ่นนั้นเป็นเรื่องยาก ซึ่งเรื่องนี้ก็อาจจะเป็นความจริงอยู่บ้างในระดับหนึ่ง

彼(かの)女(じょ)は、ダイエットが難(むずか)しいだの、効(こう)果(か)が出(で)ないだの、毎(まい)日(にち)愚(ぐ)痴(ち)をこぼしている。

• เธอเอาแต่บ่นทุกวันว่าลดน้ำหนักมันยากบ้างล่ะ ผลลัพธ์ไม่เห็นจะออกบ้างล่ะ

トムはいつもメアリーのお金(かね)の使(つか)い方(かた)について愚(ぐ)痴(ち)をこぼしている。

• ทอมมักจะบ่นเรื่องวิธีการใช้เงินของแมรี่อยู่เสมอ

「この問(もん)題(だい)、簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったけど、結(けっ)局(きょく)全(ぜん)然(ぜん)わからなかった」と友(とも)達(だち)に愚(ぐ)痴(ち)をこぼした。

• I complained to a friend, 'I thought this problem would be easy, but in the end, I didn't understand it at all.'