決(き)まり

きまりkimari

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

กฎ, ข้อบังคับ
EN rule; regulation
この学(がっ)校(こう)には、制(せい)服(ふく)に関(かん)する明(めい)確(かく)な決(き)まりがある。

โรงเรียนแห่งนี้มีกฎระเบียบที่ชัดเจนเกี่ยวกับเครื่องแบบนักเรียน

คำศัพท์:学(がっ)校(こう)制(せい)服(ふく)明(めい)確(かく)決(き)まり
ตรวจแล้ว
社(しゃ)内(ない)には、プライバシー保(ほ)護(ご)に関(かん)する厳(げん)格(かく)な決(き)まりがあります。

ภายในบริษัทมีกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวครับ

คำศัพท์:社(しゃ)内(ない)プライバシー保(ほ)護(ご)厳(げん)格(かく)決(き)まり
ตรวจแล้ว
2
การตัดสินใจ, ข้อสรุป, การตกลง
EN settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
話(はなし)に決(き)まりがついた。

เรื่องได้ข้อสรุปแล้ว

คำศัพท์:話(はなし)決(き)まり
ตรวจแล้ว
3
ธรรมเนียม, นิสัย, สิ่งที่ทำเป็นประจำ
EN habit; custom; habitual way

ดูเพิ่มเติม: お決(き)まり
この店(みせ)では、テーブルに着(つ)く前(まえ)に予(よ)約(やく)をするのが決(き)まりです。

ที่ร้านนี้ มีกฎว่าต้องจองก่อนที่จะนั่งที่โต๊ะครับ

คำศัพท์:店(みせ)テーブル着(つ)く前(まえ)予(よ)約(やく)決(き)まり
ตรวจแล้ว
我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まりの冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きしている。

พวกเราเบื่อหน่ายกับมุกตลกเดิมๆ ของศาสตราจารย์เต็มทีแล้ว

คำศัพท์:我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まり冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きする
4
ความรู้สึกอับอาย, การเสียหน้า
EN countenance in front of another person; face

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「決(き)まりが悪(わる)い」 เป็นต้น

ดูเพิ่มเติม: 決(き)まりが悪(わる)い
遅(ち)刻(こく)して決(き)まりが悪(わる)かった。

ฉันมาสายจนรู้สึกทำตัวไม่ถูกเลย

คำศัพท์:遅(ち)刻(こく)決(き)まり
ตรวจแล้ว
私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)されて、きまり悪(わる)い思(おも)いをした。

ผมรู้สึกอายที่ถูกชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาด

คำศัพท์:私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)される決(き)まり悪(わる)い思(おも)いする
ความสัมพันธ์เชิงชู้สาวระหว่างลูกค้าและหญิงบริการ
EN love relationship between a customer and a prostitute

โบราณ