弱(よわ)音(ね)をはく

５年(ねん)に及(およ)ぶ、つらかったガンの治(ち)療(りょう)期(き)間(かん)中(ちゅう)、彼(かれ)は何(なん)とか弱(よわ)音(ね)をはかず毅(き)然(ぜん)とした態(たい)度(ど)を崩(くず)さなかった。

• ในช่วงระยะเวลา 5 ปีที่แสนทรมานจากการรักษาโรคมะเร็ง เขาก็พยายามอย่างยิ่งที่จะไม่บ่นพึมพำและยังคงรักษาท่าทีที่แน่วแน่เอาไว้ได้

時(とき)には弱(よわ)音(ね)を吐(は)くけど。

• แต่บางครั้งฉันก็บ่นว่าอ่อนแอเหมือนกันนะ

彼(かれ)がどんなに弱(よわ)音(ね)を吐(は)こうとも、私(わたし)は応(おう)援(えん)します。

• ไม่ว่าเขาจะบ่นว่าอ่อนแอแค่ไหน ผมก็จะสนับสนุนเขาครับ

彼(かの)女(じょ)は強(つよ)い**と言(い)っても**、時(とき)々(どき)弱(よわ)音(ね)を吐(は)くこともあります。

• ถึงจะบอกว่าเธอเป็นคนเข้มแข็ง แต่บางครั้งเธอก็มีบ่นว่าไม่ไหวบ้างเหมือนกันครับ

弱(よわ)音(ね)を吐(は)いてばかりいないで、何(なに)かしなさい！

• อย่าเอาแต่บ่นว่าอ่อนแออยู่เลย ทำอะไรสักอย่างสิ!