聞(き)き飽(あ)きる

君(きみ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもう聞(き)き飽(あ)きた。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องอวดดีของเธอเต็มทีแล้ว

それは聞(き)き飽(あ)きた。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องนั้นแล้ว

彼(かの)女(じょ)の愚(ぐ)痴(ち)は聞(き)き飽(あ)きた。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเธอระบายเรื่องบ่นแล้ว

彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はまったく聞(き)き飽(あ)きた。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องอวดดีของเขาเต็มทีแล้ว

私(わたし)は父(ちち)の話(はなし)はもう聞(き)き飽(あ)きている。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องของพ่อเต็มทีแล้ว

僕(ぼく)はもう君(きみ)がぐちをこぼすのを聞(き)き飽(あ)きている。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเธอเอาแต่บ่นแล้วล่ะ

それは聞(き)き飽(あ)きたよ。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องนั้นแล้วล่ะ

お前(まえ)の愚(ぐ)痴(ち)は、聞(き)き飽(あ)きたよ。

• ฉันเบื่อที่จะฟังคำบ่นของแกเต็มทีแล้ว

お前(まえ)の屁(へ)理(り)屈(くつ)はもう聞(き)き飽(あ)きたよ。

• ฉันเบื่อที่จะฟังเหตุผลข้างๆ คูๆ ของแกเต็มทีแล้ว

「ごめん、寝(ね)坊(ぼう)した」「また？ もうトムのごめんは聞(き)き飽(あ)きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起(お)きれないことあるでしょ？」「ない」

• “ขอโทษทีนะ ฉันตื่นสาย” “อีกแล้วเหรอ? ฉันเบื่อที่จะฟังคำขอโทษของทอมเต็มทีแล้วนะ” “ขอโทษจริงๆ ไง เมอรีเองก็มีบางครั้งที่ตื่นไม่ไหวนี่นา?” “ไม่มี”