押(お)さえる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   กดไว้; ยึดไว้; จับไว้ให้แน่น

   EN to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「おさえる」

   このはしごをしっかり押(お)さえてくれ。

   • ช่วยจับบันไดนี้ไว้ให้แน่นๆ หน่อยนะ

   คำศัพท์:このはしごをしっかり押(お)さえるくれる

   ตรวจแล้ว

   戸(と)を押(お)さえてくれ。

   • ช่วยกดประตูไว้หน่อย

   คำศัพท์:戸(と)を押(お)さえるくれる

2. 2

   กด; กุม; จับ (ส่วนของร่างกาย)

   EN to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)

   彼(かれ)は腹(はら)を押(お)さえて倒(たお)れた。

   • เขาเอามือกุมท้องแล้วล้มลงไป

   คำศัพท์:彼(かれ)腹(はら)押(お)さえる倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สะกดไว้; ควบคุมไว้; จับกุม

   EN to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest

   警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえた。

   • ตำรวจกดคอของโจรคนนั้นไว้

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を辛(かろ)うじておさえた。

   • เธอพยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้อย่างหวุดหวิด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をかろうじて押(お)さえる

4. 4

   จับประเด็น; เข้าใจประเด็นสำคัญ

   EN to grasp (a point); to comprehend

   私(わたし)は彼(かれ)が私(わたし)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っているところを押(お)さえた。

   • ผมจับได้ว่าเขากำลังนินทาผมอยู่

   คำศัพท์:私(わたし)は彼(かれ)が悪(わる)口(ぐち)を言(い)う所(ところ)押(お)さえる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえたものだった。

   • บทวิจารณ์ของเขาเป็นไปอย่างกระชับและตรงประเด็น

   คำศัพท์:彼(かれ)評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえる物(もの)だ

5. 5

   จอง; สำรองไว้; กันไว้

   EN to reserve (time, space, or availability); to hold; to block off (a schedule); to secure; to pin down (a date)

   会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)を押(お)さえる。

   • จองวันเวลาสำหรับการประชุม

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)日(にっ)程(てい)押(お)さえる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ระงับ; ยับยั้ง; ควบคุม

   EN to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

   ดูเพิ่มเติม: 抑(おさ)える

   彼(かの)女(じょ)は、怒(いか)りを押(お)さえ、冷(れい)静(せい)に話(はな)し合(あ)いを進(すす)めた。

   • เธอระงับความโกรธเอาไว้ และดำเนินการพูดคุยต่อไปอย่างใจเย็น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)怒(いか)り押(お)さえる冷(れい)静(せい)話(はな)し合(あ)い進(すす)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らはコストを押(お)さえようとしている。

   • พวกเขากำลังพยายามควบคุมต้นทุนครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)らはコストを押(お)さえるとする

ประโยคตัวอย่าง 40