押(お)さえ込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   กดไว้; ทำให้เคลื่อนไหวไม่ได้

   EN to pin (someone) down; to hold down; to immobilize; to immobilise

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 押(お)さえ込(こ)む: ระงับอารมณ์หรือแรงขับเคลื่อน

   柔(じゅう)道(どう)で相(あい)手(て)を押(お)さえ込(こ)む。

   • กดคู่ต่อสู้ลงกับพื้นในการเล่นยูโด

   คำศัพท์:柔(じゅう)道(どう)相(あい)手(て)押(お)さえ込(こ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สกัดกั้น; ป้องกันไม่ให้ทำคะแนนได้

   EN to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 抑(おさ)え込(こ)む: อดกลั้นหรือสะกดอารมณ์และความต้องการเอาไว้

   投(とう)手(しゅ)が相(あい)手(て)を押(お)さえ込(こ)んだ。

   • พิทเชอร์กดดันคู่ต่อสู้ไว้ได้

   คำศัพท์:投(とう)手(しゅ)相(あい)手(て)押(お)さえ込(こ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ยับยั้ง; ควบคุม; ระงับ

   EN to suppress; to control; to check; to curb

   政(せい)府(ふ)はインフレを押(おさ)え込(こ)もうと躍(やっ)起(き)になっている。

   • รัฐบาลกำลังพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะควบคุมเงินเฟ้อ

   คำศัพท์:政(せい)府(ふ)はインフレを押(お)さえ込(こ)むと躍(やっ)起(き)なる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3