やけど

やけどyakedo

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

แผลไหม้; การถูกลวก
EN burn; scald

มักเขียนด้วยคานะ
野(や)菜(さい)を茹(ゆ)でる際(さい)、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)るので火傷(やけど)に気(き)をつけた。

ตอนที่ต้มผักมีไอน้ำพุ่งขึ้นมา ผมจึงต้องระวังไม่ให้โดนลวกครับ

คำศัพท์:野(や)菜(さい)茹(ゆ)でる際(さい)蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)るやけど気(き)をつける
ตรวจแล้ว
火傷(やけど)をしないように、熱(あつ)いお湯(ゆ)には十(じゅう)分(ぶん)注(ちゅう)意(い)してください。

โปรดระมัดระวังน้ำร้อนให้ดีเพื่อไม่ให้ถูกลวกครับ

คำศัพท์:やけどしなうように熱(あつ)いお湯(ゆ)十(じゅう)分(ぶん)注(ちゅう)意(い)ください
ตรวจแล้ว
2
การได้รับบทเรียนราคาแพง; การเสียผลประโยชน์จากการตัดสินใจผิดพลาด
EN getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)

มักเขียนด้วยคานะ
うまい話(はなし)に乗(の)ってやけどした。

หลงเชื่อเรื่องที่ฟังดูดีเกินจริงจนต้องเจ็บตัว

คำศัพท์:うまい話(はなし)乗(の)るやけど
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 59

アイロンで手(て)をやけどしました。

ผมโดนเตารีดลวกมือครับ

คำศัพท์:アイロンで手(て)をやけどする

ตรวจแล้ว

足(あし)にやけどをした。

ฉันโดนไฟลวกที่เท้า

คำศัพท์:足(あし)にやけどをする

私(わたし)は指(ゆび)先(さき)を火傷(やけど)した。

ฉันทำปลายนิ้วโดนไฟลวก

คำศัพท์:私(わたし)は指(ゆび)先(さき)をやけどする

指(ゆび)にやけどをしました。

ผมโดนลวกที่นิ้วครับ

คำศัพท์:指(ゆび)にやけどをする

彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)をやけどした。

เธอทำมือซ้ายโดนลวก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)をやけどする

彼(かの)女(じょ)は右(みぎ)手(て)をやけどした。

เธอทำมือขวาโดนลวก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は右(みぎ)手(て)をやけどする

彼(かれ)はひどいやけどをした。

เขาโดนไฟลวกอย่างหนัก

คำศัพท์:彼(かれ)はひどいやけどをする

熱(ねっ)湯(とう)でやけどをしました。

ผมโดนน้ำร้อนลวกครับ

คำศัพท์:熱(ねっ)湯(とう)でやけどをする

火傷(やけど)した子(こ)は火(ひ)を怖(こわ)がる。

เด็กที่เคยถูกไฟลวกจะกลัวไฟ

คำศัพท์:やけどする子(こ)は火(ひ)を怖(こわ)がる

彼(かれ)は熱(あつ)いお茶(ちゃ)で舌(した)をやけどした。

เขาโดนน้ำชาร้อนลวกลิ้น

คำศัพท์:彼(かれ)は熱(あつ)いお茶(ちゃ)で舌(した)をやけどする