焼(や)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ไหม้, ถูกเผา

   EN to burn; to burn down; to go down in flames

   このトーストはよく焼(や)けていません。

   • ขนมปังปิ้งชิ้นนี้ยังไม่ค่อยเกรียมเท่าไหร่ครับ

   คำศัพท์:このトーストはよく焼(や)ける

   ตรวจแล้ว

   焼(や)けるように熱(あつ)い。

   • ร้อนเหมือนจะไหม้เลย

   คำศัพท์:焼(や)けるように熱(あつ)い

2. 2

   สุก, ย่างจนสุก

   EN to be roasted; to be thoroughly cooked

   肉(にく)がよく焼(や)けた。

   • เนื้อย่างได้ที่แล้ว

   คำศัพท์:肉(にく)焼(や)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ผิวไหม้แดด, สีซีดจางเพราะแดด

   EN to be sunburnt; to fade (in the sun)

   夏(なつ)の日(ひ)で顔(かお)が焼(や)けた。

   • หน้าไหม้แดดเพราะเป็นวันในฤดูร้อน

   คำศัพท์:夏(なつ)日(ひ)顔(かお)焼(や)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แดงฉาน (เช่น ท้องฟ้าตอนพระอาทิตย์ตก)

   EN to glow red (i.e. of the sky at sunset)

   夕(ゆう)日(ひ)で空(そら)が赤(あか)く焼(や)ける。

   • ท้องฟ้ากลายเป็นสีแดงฉานเพราะแสงอาทิตย์ยามเย็น

   คำศัพท์:夕(ゆう)日(ひ)空(から)赤(あか)い焼(や)ける

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ร้อนจัดจากแสงแดด

   EN to become hot (from the sun)

   日(ひ)差(ざ)しで車(くるま)の屋(や)根(ね)が焼(や)ける。

   • หลังคารถไหม้เพราะแสงแดด

   คำศัพท์:日(ひ)差(ざ)し車(くるま)屋(や)根(ね)焼(や)ける

   ตรวจแล้ว

   とても暑(あつ)くて、車(くるま)のボンネットで卵(たまご)が焼(や)けるよ。

   • ร้อนมากจนทอดไข่บนฝากระโปรงรถได้เลยนะ

   คำศัพท์:とても暑(あつ)い車(くるま)ボンネット卵(たまご)焼(や)ける

6. 6

   อิจฉา, ริษยา

   EN to be jealous; to be envious

   今日(きょう)のランチも愛(あい)妻(さい)弁(べん)当(とう)ですか？妬(や)けますね。

   • มื้อเที่ยงวันนี้ก็เป็นข้าวกล่องที่ภรรยาทำให้เหรอครับ น่าอิจฉาจังเลยนะ

   คำศัพท์:今日(きょう)のランチも愛(あい)妻(さい)弁(べん)当(とう)ですか焼(や)けるね

ประโยคตัวอย่าง 45