虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   พยายามทำตัวเป็นสิ่งที่ตนเองไม่ได้เป็น; วาดเสือแต่กลับออกมาเหมือนสุนัข

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   สำนวน

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • เขาพูดจาอวดดีไปอย่างนั้น แต่ก็แค่พวกดีแต่ปากที่ทำเป็นเก่งไปวันๆ สุดท้ายก็ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

   คำศัพท์:彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   ตรวจแล้ว

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • แผนงานนั้นตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าทำได้ไม่ถึงครึ่งของที่หวังไว้

   คำศัพท์:企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2