独(ひと)りよがり

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• เขาเอาแต่ยืนกรานความคิดเห็นของตัวเองอยู่ตลอดเวลา และดูเอาแต่ใจตัวเองราวกับว่าความคิดเห็นของเขานั้นถูกต้องที่สุด

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• เขาเอาแต่ยืนกรานความคิดเห็นของตัวเองเพียงฝ่ายเดียว และดูหลงตัวเองราวกับว่าความคิดเห็นของเขาเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด

「トムってちょっと独(ひと)りよがりなとこがあると思(おも)わない？」「分(わ)かる。根(ね)はいいやつなんだけどね」

• เธอไม่คิดว่าทอมมีมุมที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางไปหน่อยเหรอ?" "เข้าใจเลยล่ะ จริงๆ พื้นฐานเขาเป็นคนดีนะ"