自惚(うぬぼ)れ

誰(だれ)でも大(だい)なり小(しょう)なり自惚(うぬぼ)れはある。

• ไม่ว่าใครก็ล้วนมีความหลงตัวเองกันทั้งนั้น ไม่มากก็น้อย

彼(かれ)はうぬぼれが強(つよ)過(す)ぎるのでだれからも嫌(きら)われる。

• เพราะเขาหลงตัวเองมากเกินไป เขาจึงถูกทุกคนเกลียด

彼(かの)女(じょ)はいつも鏡(かがみ)で自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を見(み)ている、何(なん)といううぬぼれだ。

• เธอมองดูตัวเองในกระจกอยู่ตลอดเวลา ช่างหลงตัวเองอะไรอย่างนี้

自(じ)分(ぶん)の美(うつく)しさに対(たい)する彼(かの)女(じょ)のうぬぼれに多(おお)くの人(ひと)が腹(はら)を立(た)てた。

• หลายคนรู้สึกโกรธในความหลงตัวเองของเธอเกี่ยวกับความสวยของตัวเอง

ジョンは実(じつ)に利(り)己(こ)的(てき)で、ややうぬぼれもある。彼(かれ)は仲(なか)良(よ)くやっていくにはむずかしい男(おとこ)だ。

• จอห์นเป็นคนเห็นแก่ตัวมากและก็ค่อนข้างหลงตัวเองด้วย เขาเป็นผู้ชายที่เข้าด้วยยาก

小(こ)泉(いずみ)さんは本(ほん)当(とう)に自惚(うぬぼ)れの強(つよ)い男(おとこ)だね。

• คุณโคอิซึมิเป็นผู้ชายที่หลงตัวเองจริงๆ เลยนะ

彼(かれ)の自惚(うぬぼ)れはとどまるところを知(し)らないようだ。

• ดูเหมือนว่าความหลงตัวเองของเขาจะไม่มีที่สิ้นสุดเลย