惜(お)しい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   น่าเสียดาย; น่าเสียใจ

   EN regrettable; disappointing; unfortunate

   あなたほどの才(さい)能(のう)の持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)られずにいるのは惜(お)しいことです。

   • มันน่าเสียดายนะครับที่คนที่มีความสามารถระดับคุณยังไม่เป็นที่รู้จักของสังคม

   คำศัพท์:あなたほどの才(さい)能(のう)持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)るいるは惜(お)しいことです

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)んだのは、本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う。

   • ผมคิดว่ามันน่าเสียดายจริงๆ ที่เขาเสียชีวิตไปตั้งแต่อายุยังน้อยขนาดนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)ぬのは本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う

2. 2

   มีค่า; สำคัญ

   EN precious; dear; valuable

   命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい。

   • ใครๆ ก็รักชีวิตของตัวเองทั้งนั้น

   คำศัพท์:命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい。

   • ผมรักชีวิตของตัวเองมาก

   คำศัพท์:私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい

3. 3

   เสียดายที่จะทิ้ง; เสียดายที่จะใช้

   EN too good for; deserving better

   これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい。

   • อันนี้ยังเสียดายเกินกว่าจะทิ้งครับ

   คำศัพท์:これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เกือบจะ; อีกนิดเดียว

   EN almost (but not quite); close (but no cigar)

   あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

   • น่าเสียดายจัง ทั้งที่อีกแค่ก้าวเดียวก็จะถึงเส้นชัยแล้วแท้ๆ

   คำศัพท์:あと一(いっ)歩(ぽ)ゴールだった惜(お)しい

   ตรวจแล้ว

   惜(お)しい！あともうちょっとだったのに！

   • เสียดายจัง! อีกนิดเดียวแท้ๆ!

   คำศัพท์:惜(お)しいちょっとだった

ประโยคตัวอย่าง 12