あと一(いっ)歩(ぽ)

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• เกือบจะไปถึงเหรียญทองซึ่งเป็นความปรารถนาสูงสุดของวงการระบำใต้น้ำญี่ปุ่นได้อยู่แล้วแท้ๆ

あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

• น่าเสียดายจัง ทั้งที่อีกแค่ก้าวเดียวก็จะถึงเส้นชัยแล้วแท้ๆ

あと一(いっ)歩(ぽ)のところで優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)し、選(せん)手(しゅ)は残(ざん)念(ねん)無(む)念(ねん)の表(ひょう)情(じょう)でした。

• นักกีฬาพลาดโอกาสคว้าแชมป์ไปเพียงก้าวเดียว และมีสีหน้าที่เต็มไปด้วยความเสียดายอย่างสุดซึ้งครับ

新(あたら)しいゲームのクリアにあと一(いっ)歩(ぽ)、もう少(すこ)しだけプレイすればやり遂(と)げられたはずだ。

• อีกเพียงก้าวเดียวก็จะเคลียร์เกมใหม่ได้แล้ว ถ้าเล่นต่ออีกอีกนิดก็น่าจะทำสำเร็จแล้วแท้ๆ

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• ความพยายามมานานหลายปีใกล้จะประสบความสำเร็จอยู่รอมร่อแล้ว แต่ก็อาจจะทำให้ความพยายามทั้งหมดที่สร้างมาต้องพังทลายลงเพราะปัญหาที่ไม่คาดคิดได้