九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ล้มเหลวในขั้นตอนสุดท้ายก่อนจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

   EN to fail one step short of great success; to fall at the last hurdle

   สำนวน

   準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

   • ทั้งที่เตรียมตัวมาอย่างพร้อมสรรพแล้วแท้ๆ แต่ในการนำเสนอครั้งสุดท้ายผมกลับตื่นเต้นจนพูดไม่ออก ทำให้ความพยายามทั้งหมดที่ทำมาต้องพังทลายลงในตอนสุดท้าย

   คำศัพท์:準(じゅん)備(び)万(ばん)端(たん)だった最(さい)後(ご)プレゼン緊(きん)張(ちょう)うまく話(はな)す九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)しまった

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

   • ความพยายามมานานหลายปีใกล้จะประสบความสำเร็จอยู่รอมร่อแล้ว แต่ก็อาจจะทำให้ความพยายามทั้งหมดที่สร้างมาต้องพังทลายลงเพราะปัญหาที่ไม่คาดคิดได้

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)あと一(いっ)歩(ぽ)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)み立(た)つ予(よ)期(き)せぬトラブル九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになるかねる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2