悲(ひ)願(がん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความปรารถนาอันแรงกล้า

   EN one's dearest wish

   長(なが)年(ねん)の悲(ひ)願(がん)だった海(かい)外(がい)への転(てん)勤(きん)がついに実(じつ)現(げん)した。

   • การย้ายไปทำงานต่างประเทศซึ่งเป็นความปรารถนาอันแรงกล้ามานานหลายปี ในที่สุดก็กลายเป็นจริงแล้วครับ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)悲(ひ)願(がん)だった海(かい)外(がい)転(てん)勤(きん)ついに実(じつ)現(げん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の悲(ひ)願(がん)は、貧(まず)しい子(こ)供(ども)たちに教(きょう)育(いく)の機(き)会(かい)を与(あた)えることだった。

   • ความปรารถนาอันแรงกล้าของเธอคือการมอบโอกาสทางการศึกษาให้แก่เด็กที่ยากไร้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)悲(ひ)願(がん)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち教(きょう)育(いく)機(き)会(かい)与(あた)えるだった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปณิธานของพระพุทธเจ้าในการโปรดสัตว์โลก

   EN Buddha's vow to save humanity

   พุทธศาสนา

   彼(かれ)は仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)を胸(むね)に、困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)への支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

   • เขาทุ่มเทให้กับการช่วยเหลือผู้ยากไร้ โดยมีปณิธานของพระพุทธเจ้าอยู่ในใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)ブッダ悲(ひ)願(がん)胸(むね)困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)は、すべての衆(しゅ)生(じょう)を苦(くる)しみから解(かい)放(ほう)することである。

   • ปณิธานอันยิ่งใหญ่ของพระพุทธเจ้าคือการปลดปล่อยสรรพสัตว์ทั้งหลายให้พ้นจากความทุกข์

   คำศัพท์:ブッダ悲(ひ)願(がん)すべて衆(しゅ)生(じょう)苦(くる)しみ解(かい)放(ほう)である

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5