彼(ひ)岸(がん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ช่วงเทศกาลสำคัญทางพุทธศาสนาในช่วงวิษุวัต

   EN equinoctial week (when Buddhist services are held)

   彼(ひ)岸(がん)の時(じ)期(き)は、お寺(てら)で法(ほう)要(よう)が盛(さか)んに行(おこな)われます。

   • ในช่วงเทศกาลฮิกัง จะมีการประกอบพิธีทางศาสนาอย่างคึกคักที่วัดครับ

   คำศัพท์:彼(ひ)岸(がん)時(じ)期(き)お寺(てら)法(ほう)要(よう)盛(さか)んに行(おこな)われる

   ตรวจแล้ว

   暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼(ひ)岸(がん)まで。

   • ความร้อนและความหนาวจะสิ้นสุดลงเมื่อถึงวันฮิกัง

   คำศัพท์:暑(あつ)いさ寒(さむ)いも彼(ひ)岸(がん)まで

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การทำบุญในช่วงเทศกาลวิษุวัต

   EN Buddhist services during the equinoctial week

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 彼(ひ)岸(がん)会(え)

   お彼(ひ)岸(がん)に寺(てら)でお参(まい)りをする。

   • ไปไหว้พระที่วัดในช่วงเทศกาลโอฮิกัง

   คำศัพท์:彼(ひ)岸(がん)寺(てら)お参(まい)り

   ตรวจแล้ว
3. 3

   นิพพาน

   EN nirvana

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 此(し)岸(がん)

   悟(さと)りを開(ひら)いて彼(ひ)岸(がん)に到(とう)達(たつ)することを目(め)指(ざ)しました。

   • ผมตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุธรรมและเข้าถึงฝั่งพระนิพพานครับ

   คำศัพท์:悟(さと)りを開(ひら)く彼(ひ)岸(がん)到(とう)達(たつ)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ฝั่งตรงข้าม

   EN opposite bank; opposite shore; shore on the other side

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   川(かわ)の彼(ひ)岸(がん)に渡(わた)る。

   • ข้ามไปยังฝั่งโน้นของแม่น้ำ

   คำศัพท์:川(かわ)彼(ひ)岸(がん)渡(わた)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9