嘆(なげ)かわしい

彼(かの)女(じょ)がこれほど自(じ)分(ぶん)勝(がっ)手(て)なのは嘆(なげ)かわしい。

• มันน่าสลดใจที่เธอเห็นแก่ตัวได้ถึงขนาดนี้

彼(かれ)の考(かんが)えが、時(じ)勢(せい)に順(じゅん)応(のう)していないのはなげかわしい。

• เป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่ความคิดของเขาไม่ปรับตัวตามยุคสมัย

ネイティブスピーカーに一(いち)度(ど)も師(し)事(じ)することなく大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)できた外(がい)国(こく)語(ご)教(きょう)師(し)がいるなんて、嘆(なげ)かわしいことだと思(おも)う。

• ผมคิดว่าเป็นเรื่องที่น่าสลดใจที่มีครูสอนภาษาต่างประเทศคนหนึ่งสามารถเรียนจบมหาวิทยาลัยมาได้โดยที่ไม่เคยเรียนกับเจ้าของภาษาเลยแม้แต่ครั้งเดียว