師(し)事(じ)

長(なが)年(ねん)師(し)事(じ)した先(せん)輩(ぱい)の襲(しゅう)名(めい)披(ひ)露(ろう)に参(さん)列(れつ)し、深(ふか)く感(かん)慨(がい)にふけりました。

• ผมได้ไปร่วมงานประกาศสืบทอดชื่อทางศิลปะของรุ่นพี่ที่ผมได้ฝากตัวเป็นศิษย์มานานหลายปี และรู้สึกตื้นตันใจเป็นอย่างยิ่งครับ

ネイティブスピーカーに一(いち)度(ど)も師(し)事(じ)することなく大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)できた外(がい)国(こく)語(ご)教(きょう)師(し)がいるなんて、嘆(なげ)かわしいことだと思(おも)う。

• ผมคิดว่าเป็นเรื่องที่น่าสลดใจที่มีครูสอนภาษาต่างประเทศคนหนึ่งสามารถเรียนจบมหาวิทยาลัยมาได้โดยที่ไม่เคยเรียนกับเจ้าของภาษาเลยแม้แต่ครั้งเดียว