あっての

命(いのち)あっての物(もの)種(だね)。

• ชีวิตสำคัญที่สุด

部(ぶ)下(か)があっての私(わたし)だ。

• ผมจะมีวันนี้ได้ก็เพราะมีลูกน้องครับ

愛(あい)があっての家(か)族(ぞく)だ。

• ครอบครัวคือสิ่งที่ต้องมีความรักเป็นพื้นฐาน

賃(ちん)金(ぎん)があっての生(せい)活(かつ)だ。

• ชีวิตจะดำรงอยู่ได้ก็เพราะมีค่าจ้าง

健(けん)康(こう)があっての長(ちょう)寿(じゅ)だ。

• การจะมีอายุยืนยาวได้นั้น ต้องมีสุขภาพที่ดีก่อน

お客(きゃく)様(さま)があっての店(みせ)だ。

• ร้านค้าจะดำรงอยู่ได้ก็เพราะมีลูกค้าครับ

努(ど)力(りょく)があっての成(せい)功(こう)だ。

• ความสำเร็จเกิดขึ้นได้เพราะความพยายาม

お金(かね)があっての自(じ)由(ゆう)だ。

• อิสระจะมีได้ก็ต่อเมื่อมีเงินเท่านั้น

協(きょう)力(りょく)があっての成(せい)果(か)だ。

• นี่เป็นผลสำเร็จที่เกิดจากความร่วมมือครับ

時(じ)間(かん)があっての集(しゅう)中(ちゅう)だ。

• ความจดจ่อจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีเวลาเท่านั้น