宗(しゅう)旨(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หลักคำสอน; หลักการทางศาสนา

   EN tenets (of a religious sect); doctrines

   仏(ぶっ)心(しん)宗(しゅう)と呼(よ)ばれるのは、禅(ぜん)宗(しゅう)が文(も)字(じ)や経(きょう)典(てん)をたよらずに、仏(ふつ)の心(こころ)を師(し)匠(しょう)から弟(で)子(し)へと直(ちょく)接(せつ)伝(つた)えていくことを根(こん)本(ぽん)宗(しゅう)旨(し)としているからです。

   • เหตุที่เรียกว่านิกายบุตซูชิน (Butsushin-shu) ก็เพราะว่านิกายเซนมีหลักการพื้นฐานคือการถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งพุทธะจากอาจารย์สู่ศิษย์โดยตรง โดยไม่พึ่งพาตัวอักษรหรือพระคัมภีร์ครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)心(しん)宗(しゅう)呼(よ)ばれる禅(ぜん)宗(しゅう)文(も)字(じ)経(きょう)典(てん)仏(ほとけ)心(こころ)師(し)匠(しょう)弟(で)子(し)直(ちょく)接(せつ)伝(つた)える根(こん)本(ぽん)宗(しゅう)旨(し)として

2. 2

   นิกาย; ศาสนา

   EN (religious) sect; denomination; religion; faith

   この家(いえ)の宗(しゅう)旨(し)は浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)だ。

   • นิกายของบ้านหลังนี้คือโจโดชูครับ

   คำศัพท์:家(いえ)宗(しゅう)旨(し)浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หลักการส่วนตัว; รสนิยม; ความชอบ

   EN one's principles; one's tastes; one's preferences

   彼(かれ)は宗(しゅう)旨(し)を変(か)えて肉(にく)を食(た)べ始(はじ)めた。

   • เขาเปลี่ยนความเชื่อทางศาสนาและเริ่มกินเนื้อสัตว์

   คำศัพท์:彼(かれ)宗(しゅう)旨(し)変(か)える肉(にく)食(た)べ始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3