時(じ)間(かん)をとる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

• ขออภัยที่ต้องรบกวนเวลาของคุณครับ

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• พนักงานบริษัทที่เชี่ยวชาญจะไม่ทำให้เสียเวลา

今(いま)は忙(いそが)しくて、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を取(と)ることができません。

• ตอนนี้ผมยุ่งมากจนไม่มีเวลาสำหรับงานอดิเรกเลยครับ

今(こん)日(にち)はわざわざ時(じ)間(かん)を取(と)って、説(せつ)明(めい)を聞(き)きに来(き)てくれて感(かん)謝(しゃ)します。

• ขอบคุณมากครับที่สละเวลามาฟังคำอธิบายในวันนี้

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげるために、医(い)師(し)は丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)する時(じ)間(かん)を取(と)るべきです。

• เพื่อช่วยบรรเทาความกังวลของผู้ป่วย แพทย์ควรจะสละเวลาเพื่ออธิบายอย่างละเอียดครับ

このレストランは予(よ)約(やく)必(ひっ)須(す)だ。つまり、事(じ)前(ぜん)に電(でん)話(わ)で時(じ)間(かん)を取(と)りに行(い)く必(ひつ)要(よう)がある。

• ร้านอาหารนี้ต้องจองล่วงหน้า พูดง่ายๆ คือจำเป็นต้องโทรไปจองเวลาไว้ก่อน

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)した方(ほう)がいいですか？こそすれ、必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)を取(と)ることは避(さ)けたい。

• การประชุมวันนี้ ควรแจกเอกสารด้วยไหมครับ? อย่างไรก็ตาม ผมอยากจะหลีกเลี่ยงการใช้เวลามากเกินความจำเป็นครับ

お好(す)きなだけ時(じ)間(かん)をとっても構(かま)いませんよ。

• คุณจะใช้เวลานานเท่าไหร่ก็ได้ตามที่ต้องการเลยครับ