こそすれ

この課(か)題(だい)、難(むずか)しくありませんか？こそすれ、簡(かん)単(たん)だとは言(い)い切(き)れない。

• งานนี้มันไม่ยากไปหน่อยเหรอครับ? จะว่าไป ผมก็พูดไม่ได้เต็มปากเหมือนกันว่ามันง่าย

明日(あした)の旅(りょ)行(こう)、雨(あめ)が降(ふ)るかもしれませんね。こそすれ、晴(は)れるとは限(かぎ)らない。

• ทริปพรุ่งนี้ฝนอาจจะตกก็ได้นะครับ แต่ถึงอย่างนั้น ก็ใช่ว่าจะแจ่มใสเสมอไป

このソフトウェア、使(つか)いやすいと思(おも)いますか？こそすれ、直(ちょっ)感(かん)的(てき)とは言(い)えない。

• คุณคิดว่าซอฟต์แวร์นี้ใช้งานง่ายไหมครับ? ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ แต่มันก็พูดไม่ได้เต็มปากว่าใช้งานได้แบบสัญชาตญาณ

この書(しょ)類(るい)、締(しめ)切(きり)までに提(てい)出(しゅつ)できそうですか？こそすれ、完(かん)璧(ぺき)な状(じょう)態(たい)とは言(い)えません。

• เอกสารนี้ ดูเหมือนว่าจะส่งทันกำหนดการไหมครับ? ถึงแม้ว่ามันอาจจะยังไม่สมบูรณ์แบบก็เถอะ

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)はもう準(じゅん)備(び)できましたか？こそすれ、内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)できているとは言(い)えない。

• เอกสารสำหรับการนำเสนอนัดสัปดาห์หน้าเตรียมเสร็จเรียบร้อยหรือยังครับ? ถึงอย่างนั้น ก็ยังพูดไม่ได้ว่าเข้าใจเนื้อหาดีแล้ว

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)した方(ほう)がいいですか？こそすれ、必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)を取(と)ることは避(さ)けたい。

• การประชุมวันนี้ ควรแจกเอกสารด้วยไหมครับ? อย่างไรก็ตาม ผมอยากจะหลีกเลี่ยงการใช้เวลามากเกินความจำเป็นครับ

新(あたら)しいプロジェクト、すぐにでも始(はじ)められますか？こそすれ、すべての準(じゅん)備(び)が整(ととの)っているとは言(い)えない。

• คุณสามารถเริ่มโปรเจกต์ใหม่ได้ทันทีเลยไหมครับ? เพราะถ้าจะพูดกันตามตรง ผมยังไม่สามารถบอกได้ว่าการเตรียมการทุกอย่างพร้อมสมบูรณ์แล้ว

昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っていたので、公(こう)園(えん)には人(ひと)が全(まった)くいませんでした。こそすれ、誰(だれ)もいないとは思(おも)わなかった。

• เมื่อวานฝนตก ก็เลยไม่มีคนอยู่ในสวนสาธารณะเลยแม้แต่นิดเดียว แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะไม่มีใครอยู่เลยจริงๆ