整(ととの)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   เตรียมพร้อม, พร้อมใช้งาน

   EN to be ready; to be prepared; to be arranged

   旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)は整(ととの)いましたか？

   • เตรียมตัวสำหรับการเดินทางเรียบร้อยหรือยังครับ?

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)準(じゅん)備(び)整(ととの)う

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)の発(はっ)表(ぴょう)資(し)料(りょう)、もうすべてととのった？

   • เอกสารสำหรับนำเสนอในวันพรุ่งนี้ เตรียมเสร็จหมดหรือยัง?

   คำศัพท์:明日(あした)発(はっ)表(ぴょう)資(し)料(りょう)すべて整(ととの)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เป็นระเบียบ, เรียบร้อย

   EN to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious

   デザインのバランスがととのっていて、とても美(うつく)しいです。

   • ดีไซน์มีความสมดุลและสวยงามมากครับ

   คำศัพท์:デザイン整(ととの)うとても美(うつく)しい

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいオフィスのレイアウトが整(ととの)って、仕(し)事(ごと)がしやすくなりました。

   • การจัดวางผังออฟฟิศใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว ทำให้ทำงานได้สะดวกขึ้นครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しいオフィスレイアウト整(ととの)う仕(し)事(ごと)しやすい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ได้สัดส่วน, ดูดี, ปรับแต่งให้เข้าที่

   EN to be adjusted; to be regulated; to be refined (e.g. of a face)

   彼(かの)女(じょ)は顔(かお)立(だ)ちが整(ととの)っている。

   • เธอเป็นคนหน้าตาสวยคม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)顔(かお)立(だ)ち整(ととの)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เรียบร้อย, เสร็จสมบูรณ์, ลงตัว

   EN to be settled (e.g. treaty, contract); to be completed

   両(りょう)国(こく)の条(じょう)約(やく)が整(ととの)った。

   • สนธิสัญญาระหว่างทั้งสองประเทศได้รับการจัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว

   คำศัพท์:両(りょう)国(こく)条(じょう)約(やく)整(ととの)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 70