取(と)り計(はか)らう

１０時(じ)までに夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)をしておくように取(と)り計(はか)らいなさい。

• จงจัดการเตรียมอาหารเย็นให้เรียบร้อยภายในเวลา 10 โมง

パーティーで彼(かの)女(じょ)に会(あ)えるように取(と)り計(はか)らおう。

• ผมจะจัดการให้คุณได้พบกับเธอในงานปาร์ตี้นะครับ

パーティーで彼(かの)女(じょ)に会(あ)えるように取(と)り計(はか)らいます。

• ผมจะจัดการให้คุณได้พบกับเธอในงานปาร์ตี้ครับ

私(わたし)はビルが明日(あした)アンに会(あ)えるように取(と)りはからった。

• ผมได้จัดการเพื่อให้บิลสามารถไปพบแอนได้ในวันพรุ่งนี้

私(わたし)にそれをまかせなさい。うまく取(と)り計(はか)らいましょう。

• ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมเองครับ ผมจะจัดการให้เรียบร้อยเอง

どうぞその仕(し)事(ごと)が終(お)わるように取(と)り計(はか)らってください。

• กรุณาช่วยจัดการให้งานนั้นเสร็จสิ้นด้วยครับ

あなたの出(しゅっ)発(ぱつ)の準(じゅん)備(び)がすべて整(ととの)うよう取(と)り計(はか)らいます。

• ผมจะจัดการทุกอย่างเพื่อให้การเตรียมตัวออกเดินทางของคุณเสร็จสมบูรณ์ครับ

彼(かれ)は男(おとこ)の子(こ)たち２人(ふたり)とも不(ふ)自(じ)由(ゆう)しないように取(と)り計(はか)らった。

• เขาได้จัดการดูแลเพื่อให้เด็กผู้ชายทั้งสองคนไม่ลำบาก

苦(く)情(じょう)は出(で)来(き)るだけ迅(じん)速(そく)に処(しょ)理(り)されるよう取(と)り計(はか)らいなさい。

• จงดำเนินการจัดการข้อร้องเรียนให้รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

１年(いちねん)たったらあなたが昇(しょう)給(きゅう)するように取(と)り計(はか)らいましょう。

• ผมจะจัดการให้คุณได้รับการขึ้นเงินเดือนหลังจากผ่านไปหนึ่งปีครับ