操(あやつ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ควบคุม; บังคับ; ใช้งาน

   EN to operate (e.g. a machine); to handle; to manage; to control; to maneuver; to steer

   船(ふね)の舵(かじ)を操(あやつ)り、慎(しん)重(ちょう)に岩(がん)礁(しょう)を避(さ)けていった。

   • ผมควบคุมหางเสือเรือและค่อยๆ หลบหลีกแนวโขดหินอย่างระมัดระวัง

   คำศัพท์:船(ふね)舵(かじ)操(あやつ)る慎(しん)重(ちょう)岩(がん)礁(しょう)避(さ)ける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で、最(さい)新(しん)の機(き)械(かい)を巧(たく)みに操(あやつ)ることができる。

   • ด้วยประสบการณ์อันยาวนานของเขา เขาสามารถควบคุมเครื่องจักรที่ทันสมัยได้อย่างเชี่ยวชาญ

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)最(さい)新(しん)機(き)械(かい)巧(たく)み操(あやつ)ることができる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว; เชี่ยวชาญ

   EN to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument)

   あの通(つう)訳(やく)は５か国(こく)語(ご)を自(じ)由(ゆう)に操(あやつ)る。

   • ล่ามคนนั้นสามารถใช้ได้ถึง 5 ภาษาอย่างคล่องแคล่ว

   คำศัพท์:あの通(つう)訳(やく)はヶ国語(かこくご)を自(じ)由(ゆう)に操(あやつ)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は英(えい)語(ご)以(い)外(がい)にも２つの言(げん)語(ご)を自(じ)由(ゆう)にあやつる。

   • นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว เขายังสามารถใช้ภาษาอื่นได้อีกสองภาษาอย่างคล่องแคล่ว

   คำศัพท์:彼(かれ)は英(えい)語(ご)以(い)外(がい)にも二(ふた)つの言(げん)語(ご)を自(じ)由(ゆう)に操(あやつ)る

3. 3

   เชิด (หุ่น)

   EN to work (a puppet); to pull the strings of a puppet

   人(にん)形(ぎょう)を糸(いと)で操(あやつ)る。

   • เชิดหุ่นด้วยเส้นด้าย

   คำศัพท์:人(にん)形(ぎょう)糸(いと)操(あやつ)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   บงการ; ปั่นหัว; ควบคุมอยู่เบื้องหลัง

   EN to manipulate (a person, public opinion, etc.); to pull the strings; to control from the shadows; to mastermind

   儲(もう)けようとする投(とう)機(き)筋(すじ)に操(あやつ)られているのです。

   • พวกเขากำลังถูกควบคุมโดยพวกนักเก็งกำไรที่พยายามจะกอบโกยผลประโยชน์ครับ

   คำศัพท์:儲(もう)けるとする投(とう)機(き)筋(すじ)に操(あやつ)るのです

   ตรวจแล้ว

   トムは他(た)人(にん)を操(あやつ)る癖(くせ)のある者(もの)が気(き)に食(く)わない。

   • ทอมไม่ชอบพวกที่มีนิสัยชอบปั่นหัวคนอื่น

   คำศัพท์:他(た)人(にん)操(あやつ)る癖(くせ)のある者(もの)気(き)に食(く)わない

ประโยคตัวอย่าง 17