通(つう)訳(やく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การล่าม

   EN interpretation (i.e. oral translation)

   彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)のスピーチを日(に)本(ほん)語(ご)に通(つう)訳(やく)した。

   • เธอแปลสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)英(えい)語(ご)スピーチ日(に)本(ほん)語(ご)通(つう)訳(やく)

   ตรวจแล้ว

   国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)では、即(そく)時(じ)通(つう)訳(やく)が必(ひつ)要(よう)で、多(おお)くの通(つう)訳(やく)者(しゃ)が派(は)遣(けん)されました。

   • ในการประชุมนานาชาติจำเป็นต้องมีการล่ามฉับพลัน จึงได้มีการส่งล่ามจำนวนมากมาปฏิบัติหน้าที่ครับ

   คำศัพท์:国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)即(そく)時(じ)通(つう)訳(やく)必(ひつ)要(よう)多(おお)く通(つう)訳(やく)者(しゃ)派(は)遣(けん)される

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ล่าม

   EN interpreter

   彼(かれ)は有(ゆう)名(めい)な会(かい)議(ぎ)通(つう)訳(やく)であり、多(おお)くの外(がい)国(こく)首(しゅ)脳(のう)をサポートしてきました。

   • เขาเป็นล่ามในที่ประชุมที่มีชื่อเสียง และได้เคยสนับสนุนผู้นำต่างชาติมาแล้วมากมายครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)有(ゆう)名(めい)会(かい)議(ぎ)通(つう)訳(やく)である多(おお)く外(がい)国(こく)首(しゅ)脳(のう)サポート

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)の通(つう)訳(やく)として、長(なが)年(ねん)にわたり日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)で活(かつ)躍(やく)しています。

   • เธอทำงานในฐานะล่ามภาษาฝรั่งเศสให้กับบริษัทญี่ปุ่นมาเป็นเวลาหลายปีแล้วครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)フランス語(ご)通(つう)訳(やく)として長(なが)年(ねん)日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)活(かつ)躍(やく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 96