アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• ผมอยากจะประกาศให้ก้องโลกเลยว่า ถึงแม้จะไม่ได้มีเสื้อผ้าเยอะมาก แต่เราก็สามารถสนุกกับการแต่งตัวให้ดูดีได้ขึ้นอยู่กับการมิกซ์แอนด์แมตช์

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• จัดตารางเวลาการประชุม

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• สูตรนี้ไม่จำเป็นต้องทำตามเป๊ะๆ ก็ได้นะครับ จะปรับเปลี่ยนตามใจชอบก็ได้ครับ

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• สูตรนี้สามารถปรับเปลี่ยนได้ตามใจชอบ ไม่ว่าจะเป็นวัตถุดิบพื้นฐานหรือเครื่องเทศเสริมต่าง ๆ

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• เพลงนี้ ลองเล่นด้วยการเรียบเรียงใหม่ หรือไม่ก็เล่นแบบต้นฉบับเดิมดูเป็นไง

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• ช่วยจัดดอกไม้แบบนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ?

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• เมนู "Nobunaga Omotenashi Gozen" ของ Nagara-gawa Onsen คือการนำ "Honzen Ryori" ซึ่งเป็นอาหารต้อนรับแขกในสมัยเซ็นโกคุมาดัดแปลงให้เป็นสไตล์สมัยใหม่ครับ

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

• แค่เพิ่มเครื่องปรุงนิดหน่อยก็อร่อยขึ้นทันทีเลย

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

• เมนูเรียกน้ำย่อยของวันนี้คือปอเปี๊ยะสดที่นำคามาโบโกะมาดัดแปลงเป็นสไตล์ตะวันตกครับ เชิญรับประทานแบบนี้ได้เลยโดยไม่ต้องจิ้มอะไรครับ