かさばる

この箱(はこ)はかさばりすぎて運(はこ)べない。

• กล่องใบนี้มันเทอะทะเกินไปจนขนไปไม่ได้

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。

• ของฝากชิ้นนี้กินที่เยอะจังเลยนะ

これはかさばるから宅(たく)配(はい)便(びん)で送(おく)ろう。

• อันนี้มันกินที่ เดี๋ยวส่งทางพัสดุแล้วกัน

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• ถ้าถือมาทั้งกล่องมันจะเกะกะ ก็เลยเปลี่ยนมาใส่ถุงแล้วค่อยถือมาน่ะ

大(おお)きな大(だい)根(こん)を買(か)ったはいいが持(も)ち帰(かえ)るときかさばる。

• ซื้อหัวไชเท้าหัวใหญ่มาก็ดีอยู่หรอก แต่ตอนเอากลับบ้านมันเกะกะมาก

布(ふ)団(とん)は嵩(かさ)張(ば)るので、客(きゃく)布(ふ)団(とん)など使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)の低(ひく)い布(ふ)団(とん)は、圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)に入(い)れて圧(あっ)縮(しゅく)して保(ほ)管(かん)するのもいいでしょう。

• เนื่องจากผ้าห่มมีขนาดเทอะทะ การนำผ้าห่มที่นานๆ ใช้ทีอย่างผ้าห่มสำหรับแขก ใส่ในถุงสุญญากาศแล้วบีบอัดเพื่อจัดเก็บก็เป็นวิธีที่ดีครับ