圧(あっ)縮(しゅく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การอัด, การบีบอัด

   EN compression

   その気(き)体(たい)は圧(あっ)縮(しゅく)されてボンベに詰(つ)め込(こ)まれた。

   • ก๊าซนั้นถูกอัดและบรรจุลงในถัง

   คำศัพท์:その気(き)体(たい)は圧(あっ)縮(しゅく)されるボンベに詰(つ)め込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   布(ふ)団(とん)は嵩(かさ)張(ば)るので、客(きゃく)布(ふ)団(とん)など使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)の低(ひく)い布(ふ)団(とん)は、圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)に入(い)れて圧(あっ)縮(しゅく)して保(ほ)管(かん)するのもいいでしょう。

   • เนื่องจากผ้าห่มมีขนาดเทอะทะ การนำผ้าห่มที่นานๆ ใช้ทีอย่างผ้าห่มสำหรับแขก ใส่ในถุงสุญญากาศแล้วบีบอัดเพื่อจัดเก็บก็เป็นวิธีที่ดีครับ

   คำศัพท์:布(ふ)団(とん)かさばる使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)低(ひく)い圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)入(い)れる圧(あっ)縮(しゅく)保(ほ)管(かん)でしょう

2. 2

   การย่อ, การทำให้สั้นลง

   EN condensing; shortening; summarizing

   文(ぶん)章(しょう)を半(はん)分(ぶん)に圧(あっ)縮(しゅく)する。

   • ย่อข้อความลงครึ่งหนึ่ง

   คำศัพท์:文(ぶん)章(しょう)半(はん)分(ぶん)圧(あっ)縮(しゅく)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การบีบอัดข้อมูล

   EN compression (of data)

   คอมพิวเตอร์

   คำตรงข้าม: 解(かい)凍(とう)

   圧(あっ)縮(しゅく)したファイルを添(てん)付(ぷ)で送(おく)ってください。

   • กรุณาส่งไฟล์ที่บีบอัดมาให้ทางไฟล์แนบด้วยครับ

   คำศัพท์:圧(あっ)縮(しゅく)するファイルを添(てん)付(ぷ)で送(おく)るください

   ตรวจแล้ว

   アーカイバでファイルを圧(あっ)縮(しゅく)しました。

   • ผมได้บีบอัดไฟล์ด้วยโปรแกรม Archiver แล้วครับ

   คำศัพท์:アーカイバファイル圧(あっ)縮(しゅく)

ประโยคตัวอย่าง 6