手(て)厚(あつ)い

クック船(せん)長(ちょう)はその原(げん)住(じゅう)民(みん)達(たち)の手(て)厚(あつ)いもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

• กัปตันคุกรู้สึกขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นของชาวพื้นเมืองเหล่านั้น

病(びょう)人(にん)は看(かん)護(ご)婦(ふ)に手(て)厚(あつ)く世(せ)話(わ)をされてきた。

• ผู้ป่วยได้รับการดูแลอย่างเอาใจใส่จากพยาบาล

この病(びょう)院(いん)は、心(こころ)のケアが手(て)厚(あつ)いことで有(ゆう)名(めい)です。

• โรงพยาบาลแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องการดูแลเอาใจใส่ด้านจิตใจเป็นอย่างดีครับ

こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

• ต้องขอโทษจริงๆ ครับที่ได้รับของฝากมากมายขนาดนี้

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、少(すく)ないというか、手(て)厚(あつ)くない気(き)味(み)だ。

• สวัสดิการของบริษัทนี้จะว่าไปก็คือมีน้อย หรือจะพูดให้ถูกคือรู้สึกว่าไม่ค่อยจะดูแลดีเท่าไหร่นัก

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)していて、例(たと)えば残(ざん)業(ぎょう)手(て)当(あて)も手(て)厚(あつ)いです。

• สวัสดิการของบริษัทนี้ดีมากครับ ตัวอย่างเช่น ค่าล่วงเวลาที่ให้ก็เยอะมากด้วย

会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の生(せい)活(かつ)を**養(やしな)う**ために、手(て)厚(あつ)い給(きゅう)与(よ)体(たい)系(けい)を設(もう)けています。

• บริษัทได้จัดให้มีระบบเงินเดือนที่เอื้ออำนวย เพื่อเลี้ยงดูความเป็นอยู่ของพนักงานครับ

うちの大(だい)学(がく)は授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)が高(たか)いと言(い)えば高(たか)いけど、卒(そつ)業(ぎょう)後(ご)の就(しゅう)職(しょく)支(し)援(えん)は手(て)厚(あつ)いです。

• ถ้าจะบอกว่าค่าเล่าเรียนของมหาวิทยาลัยเราแพง มันก็แพงอยู่ครับ แต่การสนับสนุนด้านการหางานหลังเรียนจบนั้นดีมากครับ

内(ない)柔(じゅう)外(がい)剛(ごう)な性(せい)格(かく)の社(しゃ)長(ちょう)は、部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を厳(きび)しく叱(しか)るが、陰(かげ)では手(て)厚(あつ)くサポートしている。

• ท่านประธานที่มีบุคลิกภายนอกดูแข็งกร้าวแต่ภายในอ่อนโยน มักจะดุด่าลูกน้องอย่างรุนแรงเมื่อทำผิดพลาด แต่ลับหลังกลับคอยให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

手(て)厚(あつ)く歓(かん)迎(げい)してやれ。

• ต้อนรับเขาให้เต็มที่เลยนะ