陰(かげ)で

陰(かげ)で他(ほか)の人(ひと)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)ってはならない。

• อย่าพูดจาว่าร้ายคนอื่นลับหลัง

彼(かれ)らは陰(かげ)で彼(かれ)のことを笑(わら)う。

• พวกเขาหัวเราะเยาะเขาลับหลัง

舞(ぶ)台(たい)の陰(かげ)でプロンプターがせりふを伝(つた)える。

• ผู้อ่านบทกระซิบส่งบทให้จากหลังฉาก

会(かい)議(ぎ)の後(あと)、上(じょう)司(し)は辞(じ)任(にん)した部(ぶ)下(か)のことを陰(かげ)で毒(どく)を吐(は)いていた。

• หลังจบการประชุม เจ้านายก็แอบนินทาว่าร้ายลูกน้องที่ลาออกไป

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きで、すぐに他(た)人(にん)の秘(ひ)密(みつ)を言(い)いふらす人(ひと)を、陰(かげ)で「兎(うさぎ)耳(みみ)」と呼(よ)んでいた。

• พวกที่ชอบนินทาและเอาความลับของคนอื่นไปป่าวประกาศทันทีนั้น พวกเขาเรียกกันลับหลังว่า "โทกิมิมิ"

内(ない)柔(じゅう)外(がい)剛(ごう)な性(せい)格(かく)の社(しゃ)長(ちょう)は、部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を厳(きび)しく叱(しか)るが、陰(かげ)では手(て)厚(あつ)くサポートしている。

• ท่านประธานที่มีบุคลิกภายนอกดูแข็งกร้าวแต่ภายในอ่อนโยน มักจะดุด่าลูกน้องอย่างรุนแรงเมื่อทำผิดพลาด แต่ลับหลังกลับคอยให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

陰(かげ)で悪(わる)く言(い)うのはやめようよ。

• เลิกพูดจาไม่ดีลับหลังกันเถอะนะ