悪(わる)く言(い)う

この会(かい)社(しゃ)を悪(わる)く言(い)うつもりはない。ただ、改(かい)善(ぜん)点(てん)があると思(おも)っているだけだ。

• ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงบริษัทนี้ในแง่ร้าย เพียงแต่คิดว่ามันยังมีจุดที่ควรปรับปรุงเท่านั้น

「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

• คนนั้นเอาแต่เห่าหอนเหมือนหมาตลอดเลย ไม่ยอมลงมือทำอะไรเองสักอย่าง เอาแต่พูดจาว่าร้ายคนอื่นไปวันๆ นะ

陰(かげ)で悪(わる)く言(い)うのはやめようよ。

• เลิกพูดจาไม่ดีลับหลังกันเถอะนะ

やめなさいよ。死(し)んだ人(ひと)を悪(わる)く言(い)うのは。

• หยุดเถอะค่ะ การพูดจาไม่ดีถึงคนที่ตายไปแล้วน่ะ

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• ในบรรดาญาติพี่น้องของผม มีอยู่คนหนึ่งที่ทำตัวถูกต้อง มีความเชื่อมั่นที่แรงกล้า และไล่ตามอุดมการณ์จนเรียกได้ว่าใช้ชีวิตอย่างมีความหมายที่แท้จริง แต่ญาติทุกคนกลับพูดจาว่าร้ายเขา และปฏิบัติกับเขาเหมือนเป็นคนโง่

「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

• “ทอมเป็นคนยังไงเหรอ?” “อ๋อ ถ้าพูดในแง่ดีก็คือเป็นคนจริงจัง แต่ถ้าพูดในแง่ร้ายก็คือเป็นคนหัวรั้นน่ะ”