犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   การคร่ำครวญของคนขี้ขลาด; การบ่นพึมพำของคนแพ้

   EN backbiting of a coward; grumblings of a loser

   สำนวน

   彼(かれ)の犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えは、ただの嫉(しっ)妬(と)から来(き)ているように見(み)える。

   • เสียงหอนของสุนัขของเขาดูเหมือนจะมาจากความอิจฉาเพียงอย่างเดียว

   คำศัพท์:かの犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え嫉(しっ)妬(と)来(く)るように見(み)える

   ตรวจแล้ว

   「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

   • คนนั้นเอาแต่เห่าหอนเหมือนหมาตลอดเลย ไม่ยอมลงมือทำอะไรเองสักอย่าง เอาแต่พูดจาว่าร้ายคนอื่นไปวันๆ นะ

   คำศัพท์:あの人(ひと)いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しなう他(た)人(にん)悪(わる)く言(い)うだよね

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2