それこそ

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)い。

• งานนี้มันหนักก็จริง แต่ถึงอย่างนั้นค่าตอบแทนก็ดีมากครับ

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、達(たっ)成(せい)感(かん)を味(あじ)わえる。

• งานนี้มันหนัก แต่เพราะอย่างนั้นแหละ ถึงทำให้รู้สึกถึงความสำเร็จได้

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だが、それこそあれ、解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけ出(だ)すことができる。

• ปัญหานี้มีความซับซ้อน แต่ถึงอย่างนั้นเราก็สามารถหาทางออกได้

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、個(こ)人(じん)の趣(しゅ)味(み)の問(もん)題(だい)だ。

• ภาพวาดนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผู้ที่มอง มันเป็นเรื่องของรสนิยมส่วนบุคคลนั่นแหละ

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、努(ど)力(りょく)と機(き)会(かい)が重(かさ)なった。

• การที่เขาประสบความสำเร็จนั้นไม่ใช่เพราะพรสวรรค์เพียงอย่างเดียว แต่มันเป็นเพราะความพยายามและโอกาสที่ประจวบเหมาะกันพอดีต่างหาก

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、周(しゅう)囲(い)の協(きょう)力(りょく)が大(おお)きかった。

• การที่เขาประสบความสำเร็จนั้นไม่ใช่เพราะพรสวรรค์เพียงอย่างเดียว ถึงอย่างนั้นก็ตาม ความช่วยเหลือจากคนรอบข้างก็มีส่วนสำคัญมาก

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)だ。

• ตอนนั้น เธอส่งยิ้มอย่างอ่อนโยนมาให้ และช่วยปัดเป่าความกังวลของผมไปจนหมดสิ้น นั่นแหละคือเสน่ห์ของเธอ

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、美(び)術(じゅつ)館(かん)に展(てん)示(じ)される価(か)値(ち)がある。

• ภาพวาดนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันไปตามแต่ผู้ที่มองมัน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันก็มีคุณค่าคู่ควรแก่การจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、僕(ぼく)が彼(かの)女(じょ)を愛(あい)する理(り)由(ゆう)だ。

• ตอนนั้น เธอส่งยิ้มอย่างอ่อนโยนมาให้ และช่วยปัดเป่าความกังวลของผมไป นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมรักเธอ

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• ในบรรดาญาติพี่น้องของผม มีอยู่คนหนึ่งที่ทำตัวถูกต้อง มีความเชื่อมั่นที่แรงกล้า และไล่ตามอุดมการณ์จนเรียกได้ว่าใช้ชีวิตอย่างมีความหมายที่แท้จริง แต่ญาติทุกคนกลับพูดจาว่าร้ายเขา และปฏิบัติกับเขาเหมือนเป็นคนโง่