追(つい)及(きゅう)

追(つい)及(きゅう)されて、つい、見(み)え透(す)いた嘘(うそ)をついてしまった。

• พอถูกไล่ต้อนเข้าหน่อย ผมก็เผลอพูดโกหกแบบที่ใครๆ ก็ดูออกออกไปเสียได้

会(かい)議(ぎ)で川(かわ)添(ぞえ)さんの追(つい)及(きゅう)を受(う)けて、冷(ひ)や汗(あせ)ものだったよ。

• ตอนที่โดนคุณคาวาโซเอซังไล่บี้ในที่ประชุม ผมนี่เหงื่อตกเลยครับ

彼(かれ)らは敵(てき)の追(つい)及(きゅう)をかわして逃(に)げた。

• พวกเขาหลบหลีกการไล่ล่าของศัตรูแล้วหนีไปได้

立(りっ)憲(けん)民(みん)主(しゅ)党(とう)は、野(や)党(とう)第(だい)一(いち)党(とう)として政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)を厳(きび)しく追(つい)及(きゅう)しています。

• พรรคประชาธิปไตยเชิงรัฐธรรมนูญในฐานะพรรคฝ่ายค้านอันดับหนึ่ง กำลังตรวจสอบนโยบายของรัฐบาลอย่างเข้มงวดครับ

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• ในบรรดาญาติพี่น้องของผม มีอยู่คนหนึ่งที่ทำตัวถูกต้อง มีความเชื่อมั่นที่แรงกล้า และไล่ตามอุดมการณ์จนเรียกได้ว่าใช้ชีวิตอย่างมีความหมายที่แท้จริง แต่ญาติทุกคนกลับพูดจาว่าร้ายเขา และปฏิบัติกับเขาเหมือนเป็นคนโง่

誰(だれ)も追(つい)及(きゅう)しないから改(かい)善(ぜん)しない。

• เพราะไม่มีใครตรวจสอบหรือเอาผิด ปัญหาก็เลยไม่ได้รับการแก้ไข