よくよく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างละเอียด; อย่างถี่ถ้วน

   EN carefully; closely

   มักเขียนด้วยคานะ

   間(ま)違(ちが)いをしないようによくよく注(ちゅう)意(い)しよう。

   • ระวังให้ดีเพื่อไม่ให้ทำผิดพลาดนะ

   คำศัพท์:間(ま)違(ちが)いをするようによくよく注(ちゅう)意(い)

   ตรวจแล้ว

   バーテンが酔(よ)って怒(おこ)っている客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)するときには、よくよく気(き)をつけなければいけない。

   • เวลาบาร์เทนเดอร์ต้องรวมเงินให้ลูกค้าที่เมาและกำลังโมโหอยู่ จะต้องระมัดระวังให้ดีเป็นพิเศษ

   คำศัพท์:バーテンが酔(よ)う怒(おこ)る客(きゃく)の勘(かん)定(じょう)を集(しゅう)計(けい)する時(とき)にはよくよく気(き)をつけるなければならない

2. 2

   อย่างมาก; อย่างยิ่ง

   EN very; extremely; exceedingly

   มักเขียนด้วยคานะ

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • โดนเรื่องแบบนั้นหลอกได้เนี่ย ช่างไร้เดียงสาจริงๆ เลยนะ

   คำศัพท์:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   ตรวจแล้ว

   それをよくよく覚(おぼ)えています。

   • ผมจำเรื่องนั้นได้เป็นอย่างดีครับ

   คำศัพท์:それをよくよく覚(おぼ)える

3. 3

   เลี่ยงไม่ได้; ช่วยไม่ได้

   EN have no choice; cannot be helped; unavoidable; inevitable

   มักเขียนด้วยคานะ

   休(やす)むなんて、よくよくのことがあったに違(ちが)いない。

   • การที่เขาหยุดงานแบบนี้ ต้องมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ เลย

   คำศัพท์:休(やす)むなんてよくよくことがある違(ちが)いない

   ตรวจแล้ว

   あの気(き)の強(つよ)いメアリーが泣(な)き出(だ)すなんて、よくよくのことがあったんだよ。

   • ขนาดเมอรีที่นิสัยแข็งกร้าวคนนั้นยังร้องไห้ออกมา แสดงว่าต้องมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ เลย

   คำศัพท์:気(き)の強(つよ)い泣(な)き出(だ)すなんてよくよくことがある

ประโยคตัวอย่าง 8