おめでたい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   น่ายินดี; เป็นมงคล; เป็นเรื่องน่ายินดี

   EN (matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); joyous; auspicious

   มักเขียนด้วยคานะเทเนโกะ (สุภาพ)

   ดูเพิ่มเติม: めでたい

   それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが、１つ気(き)になるコメントがありました。

   • เรื่องนั้นเป็นเรื่องน่ายินดีครับ แต่มีคอมเมนต์หนึ่งที่ผมรู้สึกกังวลอยู่ครับ

   คำศัพท์:それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが一(ひと)つ気(き)になるコメントある

   ตรวจแล้ว

   松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)はおめでたいものとされています。

   • ต้นสน ต้นไผ่ และดอกเหมยถือเป็นสิ่งที่เป็นมงคลครับ

   คำศัพท์:松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)おめでたいとされる

2. 2

   ไร้เดียงสาเกินไป; มองโลกในแง่ดีเกินไป; ซื่อจนเซ่อ

   EN naive; too good-natured; gullible; foolish; simple

   มักเขียนด้วยคานะ

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • โดนเรื่องแบบนั้นหลอกได้เนี่ย ช่างไร้เดียงสาจริงๆ เลยนะ

   คำศัพท์:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   ตรวจแล้ว

   あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ。

   • หมอนั่นเป็นคนโลกสวยจริงๆ

   คำศัพท์:あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ

ประโยคตัวอย่าง 5